1 00:00:00,981 --> 00:00:02,317 [♪ Eröffnungsthema] 2 00:00:24,862 --> 00:00:27,952 „Jin Isoo von Ahn Bohyun“ 3 00:00:28,035 --> 00:00:30,916 „Lee Ganghyun von Park Jihyun" 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,922 „Park Junyoung von Kang Sangjun „Choi Kyungjin von Kim Shinbi“ 5 00:00:40,059 --> 00:00:42,773 DIE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV. 6 00:00:42,857 --> 00:00:45,028 KINDERSCHAUSPIELER WURDEN GEFILMT IN SICHEREN SITUATIONEN. 7 00:00:46,322 --> 00:00:47,533 [♪ schwere Musik] 8 00:00:48,075 --> 00:00:49,202 [Isoo] Ist das echt? 9 00:00:50,706 --> 00:00:51,833 [Besucher murmeln] 10 00:00:58,346 --> 00:00:59,807 [Besucher1] Ist er tot? 11 00:01:00,224 --> 00:01:02,270 [Besucher2] Melden Sie sich schnell bei der Polizei. 12 00:01:02,563 --> 00:01:04,650 [Besucher3] Wir sollten es melden. 13 00:01:05,694 --> 00:01:07,238 Beruhigt euch alle. 14 00:01:08,324 --> 00:01:09,326 [♪ dynamische Musik] 15 00:01:09,451 --> 00:01:10,537 Ich bin Polizist. 16 00:01:12,290 --> 00:01:13,459 Wer ist hier zuständig? 17 00:01:13,752 --> 00:01:14,754 [Dojun] Ich... 18 00:01:16,340 --> 00:01:18,344 bin Assistent von Professor Noh. 19 00:01:19,221 --> 00:01:20,348 Blockiere das Tor. 20 00:01:22,268 --> 00:01:23,772 Der Mörder ist hier drin. 21 00:01:23,855 --> 00:01:25,274 [Besucher murmeln] 22 00:01:26,360 --> 00:01:27,362 [Isoo] Das... 23 00:01:28,197 --> 00:01:29,408 ist ein Mord in einem verschlossenen Raum. 24 00:01:33,416 --> 00:01:35,294 [Telefon klingelt] 25 00:01:45,524 --> 00:01:47,026 [Ganghyun wirft und dreht sich um] 26 00:01:47,402 --> 00:01:48,404 [Ganghyun atmet aus] 27 00:01:53,289 --> 00:01:54,291 Hallo. 28 00:01:56,253 --> 00:01:57,505 Ich habe heute frei. 29 00:01:58,925 --> 00:01:59,927 Was? 30 00:02:02,348 --> 00:02:03,350 Du machst was? 31 00:02:03,560 --> 00:02:04,812 Erhaltung des Tatorts. 32 00:02:05,731 --> 00:02:06,691 Komm sofort hierher. 33 00:02:07,568 --> 00:02:08,945 [♪ rhythmische Musik] 34 00:02:09,070 --> 00:02:10,114 [Anrufbeendigungston] 35 00:02:12,786 --> 00:02:13,789 Oh. 36 00:02:16,126 --> 00:02:17,128 [Isoo grunzt] 37 00:02:18,172 --> 00:02:19,424 Komm rein, komm rein. 38 00:02:19,592 --> 00:02:21,930 [Ganghyun] Kannst du nicht ruhig bleiben? nur für einen Tag? 39 00:02:22,138 --> 00:02:23,558 Es ist ein Mordfall. 40 00:02:24,226 --> 00:02:25,646 Der Künstler Noh Youngjae war tot. 41 00:02:26,230 --> 00:02:27,232 Komm schnell. 42 00:02:27,482 --> 00:02:28,652 Wer ist das? 43 00:02:28,902 --> 00:02:30,446 Dir fehlt der gesunde Menschenverstand... 44 00:02:31,156 --> 00:02:32,576 Meine Güte... [Besucher plappern] 45 00:02:33,035 --> 00:02:35,331 [Isoo] Er ist berühmt für die Serie „Leben und Tod“. 46 00:02:35,414 --> 00:02:37,126 Das Thema dieser Zeit ist „Tod“. 47 00:02:37,210 --> 00:02:38,713 Er lag dort tot. 48 00:02:38,797 --> 00:02:40,466 Es sah aus wie eine Performance-Kunst. 49 00:02:41,301 --> 00:02:42,930 Die Leute sehen wütend aus. 50 00:02:43,138 --> 00:02:44,140 Auf keinen Fall. 51 00:02:44,224 --> 00:02:45,894 Sie sind zur Zusammenarbeit bereit. 52 00:02:47,438 --> 00:02:48,440 Es ist da drüben. 53 00:02:56,791 --> 00:02:57,793 [♪ geheimnisvolle Musik] 54 00:03:25,306 --> 00:03:26,308 [Ganghyun] Farbe? 55 00:03:30,692 --> 00:03:32,195 [seufzt] [Schritte nähern sich] 56 00:03:36,579 --> 00:03:37,581 [räuspert sich] 57 00:03:39,669 --> 00:03:40,671 Du hast ihn gefunden? 58 00:03:41,296 --> 00:03:42,298 [ausatmend] 59 00:03:42,716 --> 00:03:43,802 Ich habe es gespürt. 60 00:03:44,511 --> 00:03:46,683 Das Gefühl dass jeder Fall mich verfolgt. 61 00:03:47,100 --> 00:03:48,770 -Wie ein Schicksal? -[Ganghyun] Kyungjin. 62 00:03:48,937 --> 00:03:51,024 Besorgen Sie sich die Besuchernummer und lassen Sie sie los. 63 00:03:51,191 --> 00:03:52,193 Okay. 64 00:03:52,528 --> 00:03:53,530 [Isoo] Warum? 65 00:03:53,780 --> 00:03:55,324 [Kamera-Auslösegeräusch] Warum, warum? 66 00:03:56,368 --> 00:03:57,746 Der Verbrecher ist unter ihnen. 67 00:03:57,871 --> 00:03:59,667 Er ist seit über zehn Stunden tot. 68 00:04:01,963 --> 00:04:02,965 Woher weißt du das? 69 00:04:03,298 --> 00:04:04,885 Ich kann es an den violetten Flecken erkennen. 70 00:04:05,052 --> 00:04:07,056 [Ganghyun] Die Totenstarre ist bereits eingetreten. 71 00:04:07,223 --> 00:04:08,893 Glaubst du, er wird es verstehen? 72 00:04:11,273 --> 00:04:12,358 [Ganghyun] Ja, Chef. 73 00:04:12,985 --> 00:04:14,154 Wir haben die Szene bestätigt. 74 00:04:14,905 --> 00:04:16,784 Wir übernehmen diesen Fall. [Telefon vibriert] 75 00:04:17,118 --> 00:04:18,412 [murmelt] Lila Flecken? 76 00:04:18,955 --> 00:04:20,709 Ermittlungsteam für Gewaltverbrechen 1. 77 00:04:21,126 --> 00:04:22,503 Ja, es ist die Galerie La Mente. 78 00:04:23,172 --> 00:04:24,174 Okay. 79 00:04:27,765 --> 00:04:29,769 [Besucher murmeln] 80 00:04:33,610 --> 00:04:35,154 Entschuldigung. Bitte kooperieren Sie. 81 00:04:35,237 --> 00:04:36,364 [Kamera-Auslösegeräusch] 82 00:04:38,285 --> 00:04:39,747 [♪ dunkle Musik] 83 00:04:54,777 --> 00:04:56,238 [Schritte nähern sich] 84 00:04:56,989 --> 00:04:58,242 Hey, hey. 85 00:04:58,367 --> 00:04:59,662 Hol dir etwas Wasser. 86 00:05:01,164 --> 00:05:02,543 Er ist schockiert. 87 00:05:10,600 --> 00:05:12,395 „Kwon Dojun Noh Youngjaes Assistent“ 88 00:05:12,729 --> 00:05:14,525 [Ganghyun] Wann hast du das letzte Mal gesehen? 89 00:05:14,859 --> 00:05:15,902 Professor Noh? 90 00:05:17,113 --> 00:05:18,448 Letzte Nacht. 91 00:05:19,535 --> 00:05:20,996 Es war gegen 21:00 Uhr. 92 00:05:21,413 --> 00:05:23,417 [Dojun] Ich habe die Arbeit vor ihm verlassen. 93 00:05:24,628 --> 00:05:26,464 [Isoo] Warum bist du vor ihm gegangen? 94 00:05:26,549 --> 00:05:27,551 [♪ angespannte Musik] 95 00:05:27,634 --> 00:05:28,720 [Dojun] Oh, das ist... 96 00:05:28,803 --> 00:05:30,640 Am Abend vor einer Ausstellung 97 00:05:30,724 --> 00:05:33,520 Normalerweise arbeitet er bis spät in die Nacht um die Bilder zu überprüfen. 98 00:05:35,107 --> 00:05:36,777 -Ich mache mich auf den Weg, Sir. -Okay. 99 00:05:37,445 --> 00:05:38,907 [Ganghyun] Nach 21:00 Uhr, 100 00:05:39,282 --> 00:05:40,284 Wo bist du hingegangen? 101 00:05:40,952 --> 00:05:42,706 Ich ging nach Hause und ging früh zu Bett. 102 00:05:42,956 --> 00:05:43,958 Wo wohnst du? 103 00:05:49,302 --> 00:05:50,471 Ich lebe in Gangha-dong, 104 00:05:51,431 --> 00:05:52,601 Dokdo-Studienraum. 105 00:05:53,518 --> 00:05:55,230 Warum? Sie bereiten keinen Test vor. 106 00:05:56,233 --> 00:05:57,234 [Ganghyun seufzt] 107 00:05:58,863 --> 00:06:00,366 Um wie viel Uhr sind Sie hier angekommen? 108 00:06:00,617 --> 00:06:01,953 Gegen 8:00 Uhr 109 00:06:07,338 --> 00:06:09,760 Du bist zwei Stunden hier bevor die Galerie eröffnet wurde, 110 00:06:09,885 --> 00:06:12,306 aber nicht in der Halle umgeschaut? 111 00:06:14,102 --> 00:06:15,437 Oh, das ist... 112 00:06:16,147 --> 00:06:17,441 Sobald ich hier ankam, 113 00:06:17,859 --> 00:06:20,573 [Dojun] Ich habe das Catering organisiert und rief Herrn Noh an. 114 00:06:21,116 --> 00:06:22,368 Aber ich konnte ihn nicht erreichen, 115 00:06:22,451 --> 00:06:23,663 Also ging ich zu ihm nach Hause. 116 00:06:24,247 --> 00:06:27,169 Aber er war auch nicht zu Hause. 117 00:06:27,253 --> 00:06:28,255 [Türklingel] 118 00:06:28,338 --> 00:06:31,011 Auf dem Weg zurück zur Galerie, Ich hatte einen Kotflügelbieger. 119 00:06:32,096 --> 00:06:33,098 [Dojun] Oh, tut mir leid... 120 00:06:33,181 --> 00:06:35,519 Es war also schon nach 10:00 Uhr, als ich hier ankam. 121 00:06:36,354 --> 00:06:37,356 [wimmert] Und... 122 00:06:37,566 --> 00:06:40,029 Ich hätte nie gedacht, dass er gestorben wäre. 123 00:06:40,112 --> 00:06:41,114 [Dojun-Atmung] 124 00:06:41,197 --> 00:06:42,199 [Ganghyun] Gibt es 125 00:06:42,325 --> 00:06:44,913 jeder, der einen Groll hegen könnte gegen Herrn Noh? 126 00:06:45,080 --> 00:06:46,082 Nein. 127 00:06:46,249 --> 00:06:48,838 Er war ein großartiger Künstler und ein großartiger Mensch. 128 00:06:49,255 --> 00:06:51,384 [Dojun] Er war also bei Studenten beliebt. 129 00:06:53,848 --> 00:06:54,933 Hey, hey. 130 00:06:55,100 --> 00:06:56,186 [Isoo] Wir sollten besser aufhören. 131 00:06:56,394 --> 00:06:58,398 Du solltest nach Hause gehen und dich ausruhen. 132 00:06:58,482 --> 00:07:00,820 -Du willst ins Krankenhaus? -Nein, mir geht es gut. 133 00:07:01,906 --> 00:07:02,908 Okay. 134 00:07:03,283 --> 00:07:04,327 Geh und ruh dich aus. 135 00:07:04,452 --> 00:07:06,081 Wir reden später am Bahnhof. 136 00:07:06,164 --> 00:07:07,291 Gehen. Aufpassen. 137 00:07:07,709 --> 00:07:08,836 Meine Güte, du schwitzt. 138 00:07:13,721 --> 00:07:14,848 [Isoo seufzt flach] 139 00:07:21,654 --> 00:07:22,948 Er ist der Verbrecher. 140 00:07:23,115 --> 00:07:24,325 Aber er lag dir am Herzen. 141 00:07:24,408 --> 00:07:26,329 Das war mein Plan. [♪ rhythmische Musik] 142 00:07:26,412 --> 00:07:28,083 Ein schlechter Polizist und ein guter Polizist. 143 00:07:28,835 --> 00:07:30,420 Das ist kein Film. 144 00:07:30,504 --> 00:07:31,506 Es war alles das Gleiche. 145 00:07:31,799 --> 00:07:32,843 Jagen, [Motordrehzahl] 146 00:07:32,926 --> 00:07:34,721 [Absturz] [Isoo] faszinierende Aktionen, 147 00:07:34,805 --> 00:07:37,268 und Festnahme des Verbrechers in Zeitlupe. 148 00:07:39,438 --> 00:07:40,567 [seufzt] 149 00:07:41,025 --> 00:07:42,027 [Regisseur] Herr Jin? 150 00:07:42,737 --> 00:07:44,992 -Oh. -[Regisseur] Es ist lange her. 151 00:07:46,537 --> 00:07:48,123 Du kennst jeden auf der Welt? 152 00:07:48,206 --> 00:07:49,668 Ich habe dir gesagt, ich bin eine Berühmtheit. 153 00:07:50,294 --> 00:07:51,296 Frau Lee, 154 00:07:51,462 --> 00:07:52,966 Du bist immer noch stylisch, oder? 155 00:07:53,049 --> 00:07:54,595 Du bist immer so sanft. 156 00:07:54,678 --> 00:07:56,599 „Lee Hwajung, Galeriedirektor“ [lacht] 157 00:08:00,022 --> 00:08:01,441 Oh, das ist mein Anführer. 158 00:08:01,734 --> 00:08:02,777 [antwortet] 159 00:08:02,861 --> 00:08:04,740 Ich bin Lee Ganghyun vom Bahnhof Gangha. 160 00:08:08,539 --> 00:08:10,919 Ich kann einen solchen Vorfall nicht glauben ist hier passiert. 161 00:08:11,169 --> 00:08:13,048 Mordfall in einer Galerie? 162 00:08:13,298 --> 00:08:14,383 [Isoo einatmend] 163 00:08:14,551 --> 00:08:16,639 Die Ausstellung wird jedoch berühmt werden. 164 00:08:16,722 --> 00:08:18,516 [Regisseur] Das kann ich nicht leugnen. 165 00:08:18,935 --> 00:08:20,730 Die Tickets verkaufen sich wie warme Semmeln. 166 00:08:20,813 --> 00:08:22,024 [Regisseur und Isoo lachen] 167 00:08:22,107 --> 00:08:24,111 [Regisseur] Es ist allerdings traurig. 168 00:08:24,613 --> 00:08:27,953 Herr Noh fing an Weltruhm erlangen. 169 00:08:29,163 --> 00:08:30,667 Kennst du jemanden? 170 00:08:31,501 --> 00:08:33,505 Wer würde ihn töten wollen? 171 00:08:35,050 --> 00:08:37,012 Es könnte eine Menge sein. 172 00:08:37,639 --> 00:08:39,810 [Regisseur] Er war berühmt für seine schlechte Laune. 173 00:08:39,893 --> 00:08:41,981 Aber Herr Kwon sagte er war sehr nett und nett. 174 00:08:42,439 --> 00:08:44,820 [Regisseur spottet] Was noch könnte er sagen? 175 00:08:44,903 --> 00:08:47,032 Sein Leben hing von der Hand des Professors ab. 176 00:08:47,116 --> 00:08:50,455 Er arbeitete zehn Jahre lang für Herrn Noh. Jetzt ist der Professor tot, 177 00:08:50,582 --> 00:08:53,003 Kwon hat jetzt niemanden, auf den er sich verlassen kann. 178 00:08:54,590 --> 00:08:56,969 Er sah schockiert aus beim Tod des Professors. 179 00:08:57,052 --> 00:09:00,183 Haben Sie eine Veränderung bemerkt? in Mr. Noh kürzlich? 180 00:09:00,392 --> 00:09:01,854 Oh, richtig. 181 00:09:01,937 --> 00:09:03,273 Es gab einen kleinen Vorfall. 182 00:09:03,356 --> 00:09:05,110 [Regisseur] Vor einer Woche, [♪ angespannte Musik] 183 00:09:05,193 --> 00:09:08,199 platzte plötzlich jemand in Mr. Nohs Studio 184 00:09:08,325 --> 00:09:10,580 -und rote Farbe auf seine Zeichnung verschüttet. -Oh? 185 00:09:11,957 --> 00:09:12,959 Die rote Farbe? 186 00:09:13,627 --> 00:09:14,630 [Regisseur] Warum? 187 00:09:14,713 --> 00:09:16,550 -Das ist... -Die rote Farbe wurde verschüttet 188 00:09:16,634 --> 00:09:17,844 an seinem toten Körper. [keucht] 189 00:09:18,261 --> 00:09:19,347 Meine Güte, das ist schrecklich. 190 00:09:19,973 --> 00:09:21,059 [ausatmend] Weißt du? 191 00:09:21,434 --> 00:09:22,436 Wer hat das getan? 192 00:09:24,065 --> 00:09:26,904 [Regisseur] Ich weiß es nicht weil ich auf Geschäftsreise war. 193 00:09:27,488 --> 00:09:30,953 Aber ich habe gehört, dass Herr Noh den Täter freigelassen hat ohne Strafe. 194 00:09:31,538 --> 00:09:33,542 Obwohl es eines seiner größten Exponate war. 195 00:09:35,087 --> 00:09:36,172 [Anrufstartton] 196 00:09:36,255 --> 00:09:37,257 [Ganghyun] Kyungjin, 197 00:09:37,341 --> 00:09:40,222 Überprüfen Sie die Berichtsunterlagen von Herrn Noh. Und sichern Sie CCTV-Aufnahmen 198 00:09:40,305 --> 00:09:41,558 für letzte Nacht. 199 00:09:41,642 --> 00:09:42,769 Oh. 200 00:09:42,936 --> 00:09:44,480 Sie werden keine CCTV-Aufnahmen finden. 201 00:09:44,773 --> 00:09:46,442 Wir haben gestern die Nocken ausgetauscht. 202 00:09:47,695 --> 00:09:48,698 Oh, ich verstehe. 203 00:09:49,323 --> 00:09:50,702 Überprüfen Sie die Kameras auf der Straße. 204 00:09:50,785 --> 00:09:52,914 Die Galerie wurde gestern renoviert. 205 00:09:53,164 --> 00:09:54,208 Okay. 206 00:09:56,880 --> 00:09:58,091 Kaufen Sie jetzt seine Gemälde. 207 00:09:59,051 --> 00:10:00,555 Der Preis wird sich bald verdoppeln. 208 00:10:00,638 --> 00:10:01,640 Oh, sollte ich? 209 00:10:10,157 --> 00:10:11,159 [flaches Seufzen] 210 00:10:13,706 --> 00:10:14,708 [seufzt] 211 00:10:15,417 --> 00:10:16,502 [flacher Ausruf] 212 00:10:17,337 --> 00:10:18,339 [Isoo ruft] 213 00:10:18,674 --> 00:10:19,926 Hast du keine Feuchttücher? 214 00:10:20,177 --> 00:10:21,179 Feuchttücher? 215 00:10:22,347 --> 00:10:24,143 Oh, da habe ich gestern Kaffee verschüttet. 216 00:10:24,226 --> 00:10:25,312 [♪ interessante Musik] 217 00:10:25,605 --> 00:10:26,607 Du hast es nicht abgewischt? 218 00:10:26,732 --> 00:10:27,775 Das habe ich getan. 219 00:10:28,151 --> 00:10:29,571 Hast du dann ein Taschentuch? 220 00:10:29,988 --> 00:10:30,990 Gewebe? 221 00:10:31,073 --> 00:10:32,660 [Rascheln] 222 00:10:32,786 --> 00:10:33,787 Benutzen Sie dies. 223 00:10:34,121 --> 00:10:35,290 Herrgott... 224 00:10:39,966 --> 00:10:40,968 [Isoo] Was ist das? 225 00:10:42,764 --> 00:10:43,766 Was war das? 226 00:10:43,933 --> 00:10:44,935 Was ist das? 227 00:10:45,811 --> 00:10:46,814 Ist es Eisbecher? 228 00:10:48,024 --> 00:10:49,193 -Eisbecher? -[Ganghyun] Nein. 229 00:10:49,276 --> 00:10:50,362 Kirschtomaten. 230 00:10:50,571 --> 00:10:51,740 Passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten. 231 00:10:51,823 --> 00:10:53,451 Was für ein Durcheinander! 232 00:10:53,619 --> 00:10:55,413 [Isoo] Wer hält ein Auto so schmutzig? 233 00:10:55,497 --> 00:10:58,211 Ich bin zu sehr damit beschäftigt, Bastarde zu fangen um mein Auto zu reinigen. 234 00:10:58,587 --> 00:10:59,631 [ruft] 235 00:10:59,923 --> 00:11:02,010 -Schau, wir hätten mein Auto benutzen sollen. -Nicht. 236 00:11:03,346 --> 00:11:04,348 Wohin gehen wir? 237 00:11:04,558 --> 00:11:06,060 Das Schwierigste zu tun 238 00:11:06,185 --> 00:11:07,939 im gesamten Ermittlungsprozess. 239 00:11:08,022 --> 00:11:09,024 Was ist das? 240 00:11:09,568 --> 00:11:10,987 Benachrichtigung über den Tod eines Opfers 241 00:11:11,237 --> 00:11:12,574 an ihre Familie. 242 00:11:17,499 --> 00:11:18,501 [seufzt] 243 00:11:19,295 --> 00:11:20,505 [Geräusch beim Händereiben] 244 00:11:23,596 --> 00:11:24,598 [Reifen quietschen] 245 00:11:28,606 --> 00:11:30,066 [Türklingel] 246 00:11:31,068 --> 00:11:33,072 [Zikaden zwitschern] 247 00:11:33,364 --> 00:11:34,743 [Türklingel] 248 00:11:35,243 --> 00:11:36,412 [Hwayoung] Wer ist da? 249 00:11:37,540 --> 00:11:38,542 Polizei. 250 00:11:38,876 --> 00:11:39,961 [Tür öffnet sich] 251 00:11:57,830 --> 00:11:59,041 Meine Güte... mir tut der Kopf weh. 252 00:12:02,757 --> 00:12:03,759 Polizei? 253 00:12:03,842 --> 00:12:05,512 „Joo Hwayoung Noh Youngjaes Frau“ 254 00:12:05,680 --> 00:12:06,682 Ja. 255 00:12:13,027 --> 00:12:14,405 [Telefon poltert] Nehmen Sie Platz. 256 00:12:18,204 --> 00:12:19,289 Ich bin Lee Ganghyun 257 00:12:19,666 --> 00:12:20,668 vom Bahnhof Gangha. 258 00:12:21,377 --> 00:12:22,588 Ich bin Jin Isoo. 259 00:12:23,674 --> 00:12:24,676 Was ist los? 260 00:12:27,097 --> 00:12:28,099 -Gestern-- -Hey. 261 00:12:30,311 --> 00:12:31,313 [einatmend] 262 00:12:31,397 --> 00:12:32,357 Na ja... 263 00:12:32,650 --> 00:12:34,111 Seien Sie nicht zu überrascht. 264 00:12:35,573 --> 00:12:36,616 Das müssen wir leider sagen 265 00:12:37,618 --> 00:12:38,662 dass dein Mann 266 00:12:39,455 --> 00:12:41,000 ist letzte Nacht verstorben. 267 00:12:41,710 --> 00:12:43,337 [Isoo] Wir sprechen unser Beileid aus. 268 00:12:47,597 --> 00:12:48,682 Dieser Idiot ist tot? 269 00:12:50,059 --> 00:12:51,103 [♪ dunkle Musik] 270 00:12:52,147 --> 00:12:53,901 Seine Ausstellung beginnt heute, oder? 271 00:12:55,905 --> 00:12:56,948 Wie ist er gestorben? 272 00:13:02,794 --> 00:13:04,087 Er wurde ermordet. 273 00:13:04,798 --> 00:13:05,800 [antwortet] 274 00:13:06,300 --> 00:13:07,302 [spottet] 275 00:13:07,637 --> 00:13:09,641 Kein Wunder, dass dieser Idiot so gestorben ist. 276 00:13:09,891 --> 00:13:11,352 [Hwayoung ruft flach aus] 277 00:13:11,435 --> 00:13:13,231 Ich bin froh, dass ich noch nicht geschieden bin. 278 00:13:14,066 --> 00:13:15,068 [Hwayoung] Dann... 279 00:13:15,151 --> 00:13:16,153 [grunzt] 280 00:13:16,278 --> 00:13:17,615 Du wirst eine Autopsie machen? 281 00:13:19,368 --> 00:13:20,370 Ja. 282 00:13:20,453 --> 00:13:21,957 Du brauchst mich also im Moment nicht. 283 00:13:22,290 --> 00:13:23,669 [Hwayoung] Ich habe einen Kater, 284 00:13:23,752 --> 00:13:24,838 also brauche ich mehr Schlaf. 285 00:13:25,673 --> 00:13:26,758 Du gehst einfach. 286 00:13:27,467 --> 00:13:28,469 [Hwayoung grunzt] 287 00:13:30,724 --> 00:13:32,645 [Ganghyun] Nach 21:00 Uhr. letzte Nacht, 288 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Wo warst du? 289 00:13:34,941 --> 00:13:35,985 [spottet] 290 00:13:37,362 --> 00:13:38,615 Ich habe ihn nicht getötet. 291 00:13:39,701 --> 00:13:42,163 Ich habe überhaupt kein Gefühl auf ihm gelassen. 292 00:13:42,247 --> 00:13:44,209 Ich habe ihn schon vor langer Zeit aufgegeben. 293 00:13:44,836 --> 00:13:45,838 Wo warst du? 294 00:13:49,386 --> 00:13:50,681 Ich war mit meinem Freund zusammen 295 00:13:51,307 --> 00:13:53,102 bis 2:00 Uhr morgens 296 00:13:55,608 --> 00:13:57,570 Ich gebe dir seine Nummer. Sie können es überprüfen. 297 00:13:59,616 --> 00:14:00,659 [Hwayoung antwortet] 298 00:14:11,556 --> 00:14:13,560 Das wäre nicht einfach... [Tür schließt sich] 299 00:14:13,852 --> 00:14:15,731 [♪ angespannte Musik] [Isoo] Drei Verdächtige. 300 00:14:16,023 --> 00:14:18,152 Ein Assistent, der lange für ihn gearbeitet hat. 301 00:14:18,235 --> 00:14:19,404 Eine Frau, die keine Tränen zeigt 302 00:14:19,488 --> 00:14:20,950 zum Tod ihres Mannes. 303 00:14:21,033 --> 00:14:23,622 Ein Regisseur, der auf den Erfolg hofft der Ausstellung. 304 00:14:23,705 --> 00:14:25,041 Oh, da ist noch einer. 305 00:14:25,709 --> 00:14:28,422 Eine mysteriöse Person der ihn mit Farbe angegriffen hat. 306 00:14:29,801 --> 00:14:31,428 Es ist interessant. 307 00:14:32,430 --> 00:14:33,432 Das ist so aufregend. 308 00:14:34,309 --> 00:14:36,188 Du denkst... das ist aufregend? 309 00:14:36,523 --> 00:14:37,482 [Isoo] Ja. 310 00:14:37,566 --> 00:14:39,821 Ich war nicht so konzentriert schon so lange. 311 00:14:39,904 --> 00:14:41,240 -Ich verstehe. -Oh, Ganghyun. 312 00:14:41,365 --> 00:14:42,576 Ich sollte jetzt loslegen. 313 00:14:43,494 --> 00:14:44,706 Wohin gehst du? 314 00:14:45,582 --> 00:14:47,210 Ich habe einiges zu Hause zu erledigen. 315 00:14:47,335 --> 00:14:48,379 Welches Zeug? 316 00:14:49,006 --> 00:14:50,216 -Du willst es wissen? -NEIN. 317 00:14:50,383 --> 00:14:52,262 Ich kann bei dir bleiben, wenn du mich brauchst 318 00:14:52,345 --> 00:14:53,807 -in Untersuchung-- -Auf Wiedersehen. 319 00:14:54,224 --> 00:14:55,226 [Isoo spottet] 320 00:14:56,020 --> 00:14:57,022 Hey, Jin. 321 00:14:57,313 --> 00:14:58,525 Machen Sie nichts alleine. 322 00:14:58,692 --> 00:15:00,028 Wenn Sie etwas herausfinden, 323 00:15:00,194 --> 00:15:01,321 Melde mich zuerst. 324 00:15:01,405 --> 00:15:02,825 Ja, gnädige Frau. 325 00:15:05,121 --> 00:15:06,541 Sie übertreibt es wieder einmal. 326 00:15:20,694 --> 00:15:21,821 [♪ helle Musik] 327 00:15:24,284 --> 00:15:25,913 [Türschloss piept] [Misook] Schatz. 328 00:15:26,163 --> 00:15:27,750 -[Misook] Schatz. -[Hyungjun] Ja. 329 00:15:28,125 --> 00:15:29,294 -Honig. -[Hyungjun] Warum? 330 00:15:29,670 --> 00:15:31,716 [Misook] Da drüben zieht jemand ein. 331 00:15:31,966 --> 00:15:33,637 -[Hyungjun] Wirklich? -[Misook] Ja. 332 00:15:33,720 --> 00:15:35,056 [Misook ruft flach aus] 333 00:15:35,306 --> 00:15:38,020 [Misook] Ich würde endlich jemanden sehen in diesem Haus leben. 334 00:15:39,314 --> 00:15:41,276 [Tasse ertönt] [Tischgeräusch] 335 00:15:41,360 --> 00:15:42,403 [Hyungjun bläst] 336 00:15:42,655 --> 00:15:44,032 Warum bereiten Sie sich nicht vor? 337 00:15:44,116 --> 00:15:45,118 Wofür? 338 00:15:45,326 --> 00:15:47,247 Du hast gesagt, dass du mit mir gehst. 339 00:15:48,124 --> 00:15:49,126 Habe ich? 340 00:15:49,251 --> 00:15:50,461 [Misook seufzt flach] 341 00:15:50,546 --> 00:15:53,342 [Misook] Komm schon. Lass uns gehen. 342 00:15:53,677 --> 00:15:55,722 Es ist eine Versammlung seit langem. 343 00:15:55,848 --> 00:15:58,185 Du gehst alleine. Ich bleibe zu Hause. 344 00:16:00,273 --> 00:16:02,945 Er blieb die ganze Zeit draußen als er jünger war. 345 00:16:04,699 --> 00:16:05,701 Du bist ein Hara... 346 00:16:06,536 --> 00:16:07,538 Haki... 347 00:16:07,663 --> 00:16:08,707 Ha, hara... 348 00:16:09,166 --> 00:16:10,168 [Hyungjun] Was? 349 00:16:10,501 --> 00:16:11,880 Harazuku... oder so? 350 00:16:17,056 --> 00:16:18,434 [Hyungjun] Es ist Hikikomori. 351 00:16:18,935 --> 00:16:19,937 Hikikomori. 352 00:16:20,146 --> 00:16:21,148 [ruft] 353 00:16:21,608 --> 00:16:22,610 Was für ein Besserwisser. 354 00:16:22,818 --> 00:16:23,820 Fortfahren. 355 00:16:25,114 --> 00:16:26,241 [Misook seufzt] 356 00:16:28,412 --> 00:16:29,456 [blasen] 357 00:16:31,920 --> 00:16:33,924 [Straßenlärm] 358 00:16:43,400 --> 00:16:45,446 [Sirene heult in der Ferne] [♪ dunkle Musik] 359 00:16:45,948 --> 00:16:48,285 „Noh Youngjaes Mordfall in der Galerie La Mente" 360 00:16:48,369 --> 00:16:49,622 „Beweise gefunden“ 361 00:16:49,705 --> 00:16:51,041 „Champagner, Fingerabdruck des Opfers, Messer“ 362 00:16:51,124 --> 00:16:53,379 „rote Farbe auf dem Körper, in den Bauch gestochen“ 363 00:16:58,222 --> 00:17:00,518 Hey. Du hast es überprüft Joo Hwayoungs Freund? 364 00:17:00,686 --> 00:17:02,564 Sie sagen, sie waren letzte Nacht in einer Bar, 365 00:17:02,648 --> 00:17:05,570 aber das Zimmer in Frage ist für die CCTV-Kameras nicht sichtbar. 366 00:17:07,073 --> 00:17:08,618 Bae Jinkyu, 34 Jahre alt. 367 00:17:08,952 --> 00:17:10,246 Sieben Verurteilungen wegen Betrugs. 368 00:17:10,329 --> 00:17:11,415 [spottet] 369 00:17:11,708 --> 00:17:13,878 Ein berühmter Künstler, eine Frau, die eine Affäre hat, 370 00:17:13,962 --> 00:17:15,298 und ihr betrügerischer Freund. 371 00:17:15,674 --> 00:17:16,676 Es ist offensichtlich, oder? 372 00:17:16,759 --> 00:17:17,761 Rechts. 373 00:17:18,053 --> 00:17:19,055 [einatmend] 374 00:17:19,139 --> 00:17:20,934 Es ist etwas zu offensichtlich. 375 00:17:23,314 --> 00:17:24,942 Den Lackangriffsfall überprüft? 376 00:17:25,026 --> 00:17:27,238 Ja, jemand hat sein Gemälde beschädigt, aber... 377 00:17:27,322 --> 00:17:29,451 Der Täter war nicht da Als die Polizei eintraf, 378 00:17:29,535 --> 00:17:31,789 und Mr. Noh hat einfach beschlossen, es auf sich beruhen zu lassen. 379 00:17:31,873 --> 00:17:33,417 [Ganghyun] Haben Sie Herrn Kwon gefragt? 380 00:17:33,500 --> 00:17:34,545 Ich kann ihn nicht erreichen. 381 00:17:36,131 --> 00:17:37,175 Was ist mit Videoüberwachung? 382 00:17:37,258 --> 00:17:38,260 Ich habe die Datei bekommen. 383 00:17:42,352 --> 00:17:43,395 [♪ geheimnisvolle Musik] 384 00:17:49,115 --> 00:17:50,117 Warte. 385 00:17:50,660 --> 00:17:52,038 -Der Schuldige ist-- -Weiblich. 386 00:17:53,165 --> 00:17:54,209 [Ganghyun atmet ein] 387 00:17:54,292 --> 00:17:56,421 Bitten Sie das Taxiunternehmen um Zusammenarbeit. 388 00:17:56,505 --> 00:17:59,469 und prüfen Sie die Lebensversicherung von Herrn Noh, Joo Hwayoungs Aktivposten, 389 00:17:59,553 --> 00:18:01,098 und ihre Kapitalflussgeschichte. 390 00:18:01,557 --> 00:18:03,477 Und auch die Finanzlage von Bae Jinkyu. 391 00:18:03,561 --> 00:18:05,732 -Telekommunikationsunternehmen um Zusammenarbeit bitten. -Okay. 392 00:18:05,816 --> 00:18:06,776 [Telefon klingelt] Ach... 393 00:18:06,901 --> 00:18:08,153 [Kyungjin] Nein, ich meine... 394 00:18:08,237 --> 00:18:09,699 Nein, wie spät ist es? 395 00:18:09,782 --> 00:18:11,536 Halb drei, das ist, ähm... 396 00:18:11,619 --> 00:18:12,871 Sie wartet, oh... 397 00:18:12,955 --> 00:18:15,084 Aber trotzdem... 398 00:18:15,292 --> 00:18:17,673 -Was mache ich? -[Ganghyun] Warum bist du? 399 00:18:17,798 --> 00:18:19,719 auf einmal so nervös? 400 00:18:20,386 --> 00:18:22,683 Ich habe heute frei, Also wartet meine Freundin. 401 00:18:23,893 --> 00:18:25,564 -Du kannst gehen. -[Kyungjin] Danke! 402 00:18:26,899 --> 00:18:27,985 [Kyungjin] Schatz! 403 00:18:28,068 --> 00:18:30,114 [Kyungjin und Chohee rufen aus] 404 00:18:30,239 --> 00:18:31,241 Entschuldigung, ich bin zu spät. 405 00:18:31,324 --> 00:18:32,368 [Chohee] Ja. 406 00:18:32,578 --> 00:18:33,913 Du könntest das Kind verwöhnen. 407 00:18:34,289 --> 00:18:35,291 Lass sie. 408 00:18:35,499 --> 00:18:36,501 Sie sind verliebt. 409 00:18:36,586 --> 00:18:38,338 -Nur fünf Gehminuten entfernt, -Ja. 410 00:18:38,422 --> 00:18:40,092 Es gibt einen schönen Laden für Schweinekoteletts. 411 00:18:40,176 --> 00:18:41,679 [Chohee] Dann lass uns gehen. 412 00:18:41,763 --> 00:18:43,390 Sie sind wie Turteltauben. 413 00:18:43,600 --> 00:18:44,977 [Ganghyun lacht flach] 414 00:18:47,356 --> 00:18:48,610 [Klackern der Tastatur] 415 00:18:52,826 --> 00:18:53,828 Warum? 416 00:18:53,912 --> 00:18:54,914 [einatmend] 417 00:18:55,540 --> 00:18:58,671 Ich habe dich noch nie mit jemandem ausgehen sehen. 418 00:19:00,884 --> 00:19:02,638 Ich habe das auch noch nie bei dir gesehen. 419 00:19:03,848 --> 00:19:05,226 Ich habe mich verabredet 420 00:19:06,269 --> 00:19:07,271 von Zeit zu Zeit. 421 00:19:08,273 --> 00:19:09,652 Allerdings dauerte es nicht lange. 422 00:19:11,488 --> 00:19:12,533 Ich auch. 423 00:19:13,116 --> 00:19:14,118 [spottet] 424 00:19:15,705 --> 00:19:19,547 Wir Solisten sollten einfach schreiben ein Kooperationsschreiben. 425 00:19:20,632 --> 00:19:22,051 Wann beginnt die Autopsie? 426 00:19:22,134 --> 00:19:23,428 Morgen früh. 427 00:19:23,638 --> 00:19:25,015 -Ich werde da sein. -Okay. 428 00:19:25,725 --> 00:19:27,228 Ich werde Herrn Kwon morgen besuchen. 429 00:19:27,436 --> 00:19:28,480 [Klackern der Tastatur] 430 00:19:30,569 --> 00:19:31,571 Wo ist Jin Isoo? 431 00:19:32,781 --> 00:19:33,950 [Ganghyun] Ich weiß es nicht. 432 00:19:34,033 --> 00:19:35,369 Er hat ein paar Sachen zu Hause. 433 00:19:35,452 --> 00:19:36,454 [einatmend] 434 00:19:36,539 --> 00:19:38,751 Ich hoffe, es wird lange dauern. 435 00:20:06,473 --> 00:20:07,559 [Reifen quietschen] 436 00:20:31,774 --> 00:20:33,068 [♪ sanfte Musik] 437 00:21:04,172 --> 00:21:05,174 [Tür öffnet sich] 438 00:21:06,176 --> 00:21:07,178 [Tür schließt sich] 439 00:22:01,662 --> 00:22:02,664 [♪ ahnungsvolle Musik] 440 00:22:11,514 --> 00:22:13,059 [Türklingel] 441 00:22:18,946 --> 00:22:19,948 Klopf, klopf. 442 00:22:20,909 --> 00:22:21,911 Du bist hierher gezogen. 443 00:22:23,163 --> 00:22:24,165 Ach, ja... 444 00:22:25,710 --> 00:22:27,046 [Misook] Bitte entschuldigen Sie. 445 00:22:27,212 --> 00:22:28,215 Oh, warte. 446 00:22:29,342 --> 00:22:31,555 [Misook] Du hast es bereits aufgeräumt. 447 00:22:32,682 --> 00:22:34,018 Lassen Sie mich kurz reingehen. 448 00:22:34,101 --> 00:22:35,103 [Isoo] Oh... 449 00:22:36,439 --> 00:22:39,445 [Misook] Das habe ich mich gefragt wann ein neuer Nachbar hier einziehen würde. 450 00:22:39,821 --> 00:22:40,823 [Türschloss piept] 451 00:22:41,825 --> 00:22:42,994 [Isoo] Wer bist du? 452 00:22:43,328 --> 00:22:45,290 Oh, ich habe vergessen, mich vorzustellen. 453 00:22:46,042 --> 00:22:47,127 [Misook] Das bin ich 454 00:22:47,294 --> 00:22:48,756 der Dorfvorsteher dieser Stadt. 455 00:22:48,881 --> 00:22:49,883 Geh Misook. 456 00:22:50,008 --> 00:22:51,177 Oh, der Dorfmeister. 457 00:22:54,935 --> 00:22:56,479 Gibt es diese Position noch? 458 00:22:56,605 --> 00:22:57,607 Natürlich. 459 00:22:57,857 --> 00:22:59,903 Ohne mich kann diese Stadt nicht regiert werden. 460 00:23:00,613 --> 00:23:02,491 Und kontaktieren Sie diese Person 461 00:23:03,034 --> 00:23:05,038 wenn Sie etwas zu reparieren haben. 462 00:23:05,623 --> 00:23:07,627 Du würdest nie betrogen werden wenn du ihm sagst, dass ich dich vorgestellt habe. 463 00:23:09,171 --> 00:23:10,424 [Isoo antwortet oberflächlich] 464 00:23:11,509 --> 00:23:13,138 Der zweite Stock gehört auch Ihnen? 465 00:23:13,346 --> 00:23:15,727 [Isoo] Ja, das ist nur... 466 00:23:16,687 --> 00:23:19,233 [Misook] Du hast hier bereits aufgeräumt. 467 00:23:20,193 --> 00:23:21,530 [Misook ruft flach aus] 468 00:23:24,076 --> 00:23:25,078 Meine Güte... 469 00:23:25,287 --> 00:23:26,289 [flaches Lachen] 470 00:23:26,414 --> 00:23:28,460 Hier hat jemand ein Bild gemalt. 471 00:23:28,919 --> 00:23:30,590 [Misook] Du wirst die Wand neu tapezieren? 472 00:23:30,673 --> 00:23:31,717 [Misook atmet ein] 473 00:23:32,384 --> 00:23:33,386 Oder die Wand streichen? 474 00:23:34,723 --> 00:23:36,517 Ich werde diese Mauer einfach so belassen. 475 00:23:39,315 --> 00:23:40,735 [Isoo] Es ist meine Zeichnung. 476 00:23:41,612 --> 00:23:42,989 Früher habe ich hier gelebt. 477 00:23:43,406 --> 00:23:44,408 Du hast es getan? 478 00:23:45,243 --> 00:23:46,287 Ach... 479 00:23:46,371 --> 00:23:47,372 Ich verstehe. 480 00:23:48,458 --> 00:23:50,922 Dieses Haus ist unbewohnt geblieben seit ich hierher gezogen bin. 481 00:23:52,174 --> 00:23:53,176 Ja. 482 00:23:54,053 --> 00:23:55,097 Ich bin zurück. 483 00:23:59,523 --> 00:24:00,525 Willkommen zurück. 484 00:24:00,817 --> 00:24:02,403 Es ist eine schöne Stadt zum Leben. 485 00:24:02,862 --> 00:24:04,866 [Misook] Wenn Sie etwas brauchen ... 486 00:24:04,950 --> 00:24:07,037 Du siehst dieses Haus 487 00:24:07,121 --> 00:24:08,498 mit blauem Dach da drüben? 488 00:24:08,874 --> 00:24:09,960 Sie können uns jederzeit besuchen 489 00:24:10,293 --> 00:24:11,504 vor 22:00 Uhr 490 00:24:11,797 --> 00:24:13,508 weil ich um 22:00 Uhr ins Bett gehe. 491 00:24:13,717 --> 00:24:15,721 Kommen Sie und fragen Sie, wenn Sie etwas brauchen. 492 00:24:16,723 --> 00:24:17,767 Okay. 493 00:24:17,851 --> 00:24:19,813 [flaches Lachen] [Misook tippt] Meine Güte... 494 00:24:19,896 --> 00:24:21,775 Es muss schwierig sein, das alles aufzuräumen. 495 00:24:22,151 --> 00:24:23,236 Wir sehen uns wieder. 496 00:24:24,029 --> 00:24:25,073 Ja. 497 00:24:33,883 --> 00:24:34,885 [Tür öffnet sich] 498 00:24:35,970 --> 00:24:37,014 [Tür schließt sich] 499 00:24:43,986 --> 00:24:45,322 [♪ sanfte Musik] 500 00:24:49,246 --> 00:24:50,541 [Regen prasselt] 501 00:24:57,346 --> 00:24:58,348 [junge Isoo] Mama... 502 00:24:59,099 --> 00:25:00,393 Auch hier ist das Dach undicht. 503 00:25:03,901 --> 00:25:05,153 Vielleicht Regentropfen 504 00:25:05,738 --> 00:25:07,449 möchte bei uns zu Hause spielen. 505 00:25:07,742 --> 00:25:08,786 [flaches Lachen] 506 00:25:11,667 --> 00:25:12,752 [junge Isoo] Willkommen. 507 00:25:13,294 --> 00:25:14,798 [Der junge Isoo lacht flach] 508 00:25:44,148 --> 00:25:45,233 [grüne Käfer zwitschern] 509 00:25:53,333 --> 00:25:54,418 Bist du zu Hause, Süße? 510 00:25:54,501 --> 00:25:55,671 [lacht] 511 00:25:56,005 --> 00:25:58,301 Ich war deprimiert, also trinke ich. 512 00:25:58,509 --> 00:26:00,890 -[Heeja] Willst du mitmachen? -Du hast Isoo rausgeschmissen? 513 00:26:01,975 --> 00:26:05,065 -Hat er mich dir verraten? -Ich habe es in der Villa gehört. 514 00:26:05,148 --> 00:26:06,943 Ich habe dir gesagt, hör auf, ihn zu belästigen. 515 00:26:08,196 --> 00:26:09,239 [♪ dunkle Musik] Warum? 516 00:26:10,075 --> 00:26:11,536 [Heeja] Warum sollte ich damit aufhören? 517 00:26:12,454 --> 00:26:14,584 [wimmert] Du weißt, wie sehr ich gelitten habe 518 00:26:14,876 --> 00:26:16,087 wegen dieser Frau. 519 00:26:16,420 --> 00:26:17,506 Du weißt das alles! 520 00:26:18,299 --> 00:26:20,387 Du solltest mir das nicht antun. 521 00:26:20,512 --> 00:26:23,727 Du bist der Einzige, den ich habe. 522 00:26:23,852 --> 00:26:26,273 Wie konntest du mir das antun? 523 00:26:26,650 --> 00:26:28,111 [Heeja schluchzt] 524 00:26:28,194 --> 00:26:30,741 [weint] Du bist der Einzige, den ich habe. 525 00:26:30,866 --> 00:26:31,952 [Graskäfer zwitschern] 526 00:26:34,624 --> 00:26:36,043 [Jeonghun] Dein jüngster Sohn 527 00:26:37,045 --> 00:26:38,339 ausgezogen. 528 00:26:40,720 --> 00:26:41,847 [Myeongchul] Wohin? 529 00:26:42,849 --> 00:26:44,143 [Jeonghun] Nach Gangha-dong. 530 00:26:45,520 --> 00:26:46,690 Es gehörte ihm 531 00:26:46,982 --> 00:26:48,109 bisher. 532 00:26:53,829 --> 00:26:54,831 [Myeongchul] Isoo 533 00:26:55,666 --> 00:26:57,127 ging zurück zu diesem Haus. 534 00:27:00,091 --> 00:27:01,887 [Myeongchul] Ist es für ihn möglich? 535 00:27:02,179 --> 00:27:03,347 um sein Gedächtnis wiederherzustellen? 536 00:27:04,893 --> 00:27:07,105 [Absender] Lass ihn nicht in diesem Haus wohnen. 537 00:27:08,901 --> 00:27:09,944 Er könnte 538 00:27:10,571 --> 00:27:11,990 komm zurück 539 00:27:13,201 --> 00:27:14,203 sein Gedächtnis. 540 00:27:25,809 --> 00:27:26,895 [♪ ahnungsvolle Musik] 541 00:27:33,825 --> 00:27:35,036 [rauschender Soundeffekt] 542 00:27:39,044 --> 00:27:40,129 [piepender Soundeffekt] 543 00:27:40,756 --> 00:27:41,841 [atmend] 544 00:27:43,929 --> 00:27:44,931 [ausatmend] 545 00:27:48,605 --> 00:27:49,649 [ausatmend] 546 00:28:05,598 --> 00:28:06,808 Dieses Auto kommt mir bekannt vor. 547 00:28:06,891 --> 00:28:07,893 [Tür öffnet sich] 548 00:28:11,818 --> 00:28:13,070 Hä? [♪ interessante Musik] 549 00:28:13,697 --> 00:28:14,824 Hey, warum bist du hier? 550 00:28:14,907 --> 00:28:16,035 Und warum bist du hier? 551 00:28:16,201 --> 00:28:17,705 Ich lebe hier seit zehn Jahren. 552 00:28:18,080 --> 00:28:19,834 Es ist seit meiner Geburt mein Zuhause. 553 00:28:19,917 --> 00:28:21,211 [Isoo und Ganghyun spotten] 554 00:28:21,921 --> 00:28:22,923 Hä? 555 00:28:23,132 --> 00:28:24,134 Blaues Dach? 556 00:28:25,554 --> 00:28:27,098 Deine Mutter ist Dorfvorsteherin? 557 00:28:27,182 --> 00:28:28,476 Du hast meine Mutter schon kennengelernt? 558 00:28:28,685 --> 00:28:30,689 Sie ist so warmherzig und freundlich. 559 00:28:30,856 --> 00:28:32,233 Du siehst deiner Mutter nicht ähnlich. 560 00:28:32,359 --> 00:28:33,319 [Ganghyun seufzt] 561 00:28:33,862 --> 00:28:34,864 [Tür schließt sich] 562 00:28:34,947 --> 00:28:36,241 [Motor startet] 563 00:28:39,039 --> 00:28:40,333 [Motor startet] 564 00:28:43,297 --> 00:28:44,550 [Motor startet] 565 00:28:46,220 --> 00:28:47,263 [flaches Lachen] 566 00:28:47,347 --> 00:28:48,432 [Motor startet] 567 00:28:51,355 --> 00:28:52,566 [♪ helle Musik] 568 00:28:52,983 --> 00:28:53,985 [Ganghyun seufzt] 569 00:28:54,946 --> 00:28:55,989 Hä? 570 00:28:57,409 --> 00:28:58,411 [blasen] 571 00:28:58,494 --> 00:28:59,539 [Ganghyun spottet] 572 00:29:00,039 --> 00:29:01,458 Dieser Typ ist etwas empfindlich. 573 00:29:01,751 --> 00:29:03,254 Mein Auto ist cool. 574 00:29:03,337 --> 00:29:05,634 [seufzt] Dieser coole Typ liegt im Koma 575 00:29:05,718 --> 00:29:06,761 wegen des Besitzers. 576 00:29:07,262 --> 00:29:09,391 So kümmern Sie sich eines kostbaren Autos. 577 00:29:09,642 --> 00:29:11,061 Dann wissen Sie, was passiert? 578 00:29:11,311 --> 00:29:13,023 [Motor dreht hoch] 579 00:29:16,113 --> 00:29:17,825 Es klingt so schön. 580 00:29:17,908 --> 00:29:18,910 [Isoo] Spürst du es? 581 00:29:18,994 --> 00:29:21,039 Ein herzklopfender und berührender Klang – 582 00:29:21,123 --> 00:29:23,335 Verringern Sie die Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeitsbegrenzung beträgt hier 37. 583 00:29:24,254 --> 00:29:25,758 Wo ist dein Sinn für Romantik? 584 00:29:40,746 --> 00:29:41,998 [Ganghyun] Du warst hier. 585 00:29:48,052 --> 00:29:49,639 Ich konnte dich gestern nicht erreichen. 586 00:29:50,181 --> 00:29:51,266 [Dojun] Ich ging nach Hause 587 00:29:51,768 --> 00:29:52,895 und habe sofort geschlafen. 588 00:29:53,688 --> 00:29:54,774 Ich kam im Morgengrauen hierher. 589 00:29:55,441 --> 00:29:56,528 [Isoo] Hast du gegessen? 590 00:29:56,736 --> 00:29:58,322 Dein Gesicht ist abgenutzt. 591 00:29:58,698 --> 00:29:59,700 [Isoo tutting] 592 00:30:01,119 --> 00:30:02,998 Ich habe es vom Galeriedirektor gehört. 593 00:30:03,082 --> 00:30:04,669 [Ganghyun] Es gab einen Vorfall 594 00:30:04,877 --> 00:30:06,338 vor einer Woche? 595 00:30:11,139 --> 00:30:13,603 Ach ja. Eine Frau 596 00:30:13,687 --> 00:30:15,106 -brach plötzlich ein-- -Eine Frau? 597 00:30:15,732 --> 00:30:16,734 [Dojun] Ja. 598 00:30:32,892 --> 00:30:33,894 Was ist das? 599 00:30:34,102 --> 00:30:35,104 [♪ angespannte Musik] 600 00:30:37,860 --> 00:30:40,072 [Dojun] Die Kamera hier hat alles aufgezeichnet. 601 00:30:42,953 --> 00:30:43,997 [Klackern der Tastatur] 602 00:30:44,497 --> 00:30:47,086 [Dojun] Um die Bilder auszuwählen für die Ausstellung, 603 00:30:47,503 --> 00:30:48,715 Ich habe alles aufgezeichnet. 604 00:30:49,382 --> 00:30:51,094 [Hwayoung im Bildschirm] Das ist gut. 605 00:30:51,178 --> 00:30:53,808 Es ist bunt, während es ein Thema der Verzweiflung hat. 606 00:30:54,184 --> 00:30:55,186 [Youngjae] Hm... 607 00:30:55,269 --> 00:30:56,271 [einatmend] 608 00:30:56,355 --> 00:30:57,983 Wählen wir dieses als Hauptthema aus. 609 00:30:58,150 --> 00:30:59,862 -[Hwayoung] Herr Kwon. -[Dojun] Ja. 610 00:30:59,946 --> 00:31:01,198 Was denken Sie? 611 00:31:01,323 --> 00:31:02,868 [Youngjae] Frag ihn nicht. 612 00:31:03,410 --> 00:31:04,622 Er ist geschickt 613 00:31:04,997 --> 00:31:05,999 aber nicht schlau. 614 00:31:06,668 --> 00:31:08,253 Er hat noch einen langen Weg vor sich. 615 00:31:10,801 --> 00:31:12,220 Geben Sie einfach die Liste weiter 616 00:31:12,303 --> 00:31:14,099 an die Verantwortlichen. 617 00:31:14,224 --> 00:31:15,351 [Schritte nähern sich] 618 00:31:17,355 --> 00:31:18,357 Kann ich dir helfen? 619 00:31:32,510 --> 00:31:33,596 [instabile Atmung] 620 00:31:33,680 --> 00:31:35,141 [Youngjae und Hwayoung schnappen nach Luft] 621 00:31:35,224 --> 00:31:36,518 Hä? [Eindringling atmet] 622 00:31:36,644 --> 00:31:38,565 [Eindringling] Das sollte nicht verraten werden. 623 00:31:38,648 --> 00:31:40,944 [Eimer klappert] Wie kannst du es wagen? 624 00:31:41,319 --> 00:31:43,032 [schreit] Du, Mörder! 625 00:31:43,323 --> 00:31:45,411 - Du, Mörder! -[Youngjae] Bist du verrückt? 626 00:31:45,494 --> 00:31:47,457 [Eindringling jammert] Halte sie auf, Kwon! 627 00:31:47,541 --> 00:31:48,543 Okay, okay. 628 00:31:50,129 --> 00:31:51,173 [atmend] 629 00:31:51,465 --> 00:31:52,676 Dieser Schal... 630 00:31:53,553 --> 00:31:54,638 Weißt du, wer sie ist? 631 00:31:58,020 --> 00:31:59,022 [Dojun] Ja, das tue ich. 632 00:31:59,690 --> 00:32:00,692 Ich kenne sie. 633 00:32:11,171 --> 00:32:12,215 Du bist heute früh dran. 634 00:32:13,092 --> 00:32:14,344 Ich war bei einer weiteren Autopsie. 635 00:32:20,941 --> 00:32:22,694 [Jiwon] Noh Youngjae, 61 Jahre alt. 636 00:32:22,778 --> 00:32:25,199 An Organschäden gestorben und übermäßige Blutung. 637 00:32:25,282 --> 00:32:27,453 [♪ angespannte Musik] Gestorben gegen 22 Uhr. bis 23 Uhr 638 00:32:27,538 --> 00:32:29,415 Der Blutalkoholspiegel beträgt 0,06 %. 639 00:32:29,499 --> 00:32:30,501 Drei Stichwunden. 640 00:32:31,712 --> 00:32:32,714 Umdrehen. 641 00:32:36,639 --> 00:32:37,641 Drehen. 642 00:32:41,189 --> 00:32:42,233 Hier 643 00:32:42,358 --> 00:32:43,653 und hier. 644 00:32:45,030 --> 00:32:46,032 Und sieh mich an. 645 00:32:48,955 --> 00:32:49,957 Dies 646 00:32:51,459 --> 00:32:52,461 war der tödliche Stich. 647 00:32:55,719 --> 00:32:56,721 Verstehst du? 648 00:32:59,267 --> 00:33:00,519 [spöttisch] Also... 649 00:33:01,521 --> 00:33:03,317 wurde er zuerst von hinten erstochen? 650 00:33:03,442 --> 00:33:06,072 [Jiwon] Ja, aber die Wunden auf der Rückseite sind so leicht 651 00:33:06,156 --> 00:33:08,536 das bezweifle ich Der Täter hatte vor, ihn zu töten. 652 00:33:09,412 --> 00:33:11,626 Wie zögerliche Wunden von Selbstmorden? 653 00:33:11,709 --> 00:33:12,753 Ja... 654 00:33:12,878 --> 00:33:14,464 Der Verbrecher zögerte zunächst, 655 00:33:15,299 --> 00:33:16,301 [Jiwon] und 656 00:33:16,384 --> 00:33:17,470 [Youngjae stöhnt] 657 00:33:17,554 --> 00:33:20,142 als sich das Opfer umdrehte und reagierte 658 00:33:20,810 --> 00:33:22,230 [scharfer Soundeffekt] [stöhnt] 659 00:33:22,313 --> 00:33:23,942 [Jiwon] Sie haben ihn tief erstochen. 660 00:33:27,699 --> 00:33:28,701 [flaches Atmen] 661 00:33:28,785 --> 00:33:29,912 Was für eine Reaktion? 662 00:33:31,164 --> 00:33:32,166 Oh. 663 00:33:33,920 --> 00:33:35,464 [Jiwon] Es war unter seinen Nägeln. 664 00:33:41,059 --> 00:33:42,061 So... 665 00:33:42,688 --> 00:33:44,023 er hielt etwas fest. 666 00:33:48,866 --> 00:33:50,327 Das ist alles. 667 00:33:53,000 --> 00:33:54,837 Kann der Verbrecher eine Frau sein? 668 00:33:57,049 --> 00:33:58,093 Na ja... 669 00:34:00,222 --> 00:34:01,224 Ja. 670 00:34:01,474 --> 00:34:02,476 Es ist möglich. 671 00:34:06,569 --> 00:34:07,571 Polizei. 672 00:34:07,779 --> 00:34:09,407 Oh, Gyeongsun ist hier, oder? 673 00:34:09,700 --> 00:34:10,702 [Manager] Ja. 674 00:34:10,785 --> 00:34:12,664 Sie muss die Sauna putzen. 675 00:34:13,415 --> 00:34:14,459 Kann ich sie untersuchen? 676 00:34:14,793 --> 00:34:15,795 [Manager] Okay. 677 00:34:21,139 --> 00:34:22,976 So sieht Jjimjilbang aus. 678 00:34:23,268 --> 00:34:24,437 Ist es Ihr erstes Mal? 679 00:34:24,813 --> 00:34:26,567 Weil ich eine Sauna in meinem Haus habe. 680 00:34:27,652 --> 00:34:29,531 Ich habe gehört, dass die Eier hier so lecker sind. 681 00:34:29,948 --> 00:34:31,702 [Isoo] Eier sind nur Eier. 682 00:34:32,036 --> 00:34:33,121 Hast du 2.000 Won? 683 00:34:34,207 --> 00:34:35,585 Ich habe vergessen, mein Portemonnaie mitzubringen. 684 00:34:38,966 --> 00:34:40,260 [Isoo ruft flach aus] 685 00:34:47,943 --> 00:34:48,903 Frau Oh Gyeongsun? 686 00:34:51,366 --> 00:34:53,245 „Oh Gyeongsun der Lackangreifer“ 687 00:34:53,328 --> 00:34:54,330 [♪ dunkle Musik] 688 00:34:54,414 --> 00:34:56,042 Noh Youngjae 689 00:34:57,211 --> 00:34:58,255 wurde ermordet. 690 00:35:03,181 --> 00:35:04,183 [atmend] 691 00:35:05,519 --> 00:35:06,521 Ich habe es nie geglaubt, 692 00:35:07,148 --> 00:35:08,483 aber Gott existiert wirklich. 693 00:35:09,695 --> 00:35:11,824 [Gyeongsun] Er wurde vom Himmel bestraft. 694 00:35:12,868 --> 00:35:14,328 Er hat meine Tochter getötet. 695 00:35:28,231 --> 00:35:29,233 Diese Gemälde... 696 00:35:29,358 --> 00:35:30,612 Sie sehen gleich aus, oder? 697 00:35:32,323 --> 00:35:34,243 Er hat das Gemälde meiner Tochter gestohlen. 698 00:35:36,665 --> 00:35:38,878 [Gyeongsun] Das war er Yeseons akademischer Berater. 699 00:35:40,047 --> 00:35:42,552 Vorgeben zu helfen mit ihrer Abschlussausstellung, 700 00:35:43,220 --> 00:35:44,388 er hat plagiiert 701 00:35:45,224 --> 00:35:46,226 ihr Gemälde. 702 00:35:47,436 --> 00:35:48,689 Was hast du also gemacht? 703 00:35:49,357 --> 00:35:50,652 Ich habe alles getan, was ich konnte. 704 00:35:51,361 --> 00:35:53,198 [Gyeongsun] Ich habe ihn beschuldigt, verklagt, 705 00:35:53,281 --> 00:35:55,118 - und es gemeldet. -[Yeseon] Das war er 706 00:35:55,202 --> 00:35:57,414 - Plagiieren meines Gemäldes. -[Gyeongsun] Aber... 707 00:35:57,498 --> 00:35:59,085 niemand glaubte 708 00:35:59,293 --> 00:36:00,462 was meine Tochter gesagt hat. 709 00:36:01,464 --> 00:36:03,385 Er sagte, er würde ihr helfen, im Ausland zu studieren 710 00:36:03,719 --> 00:36:05,305 wenn wir es abgedeckt hätten. 711 00:36:06,391 --> 00:36:07,393 Aber später, 712 00:36:07,476 --> 00:36:08,729 Er beschuldigte meine Tochter 713 00:36:08,813 --> 00:36:09,898 „Beschwerde“ 714 00:36:09,982 --> 00:36:11,359 von Plagiaten. 715 00:36:12,779 --> 00:36:14,575 [Isoo] Dann ist deine Tochter... 716 00:36:17,747 --> 00:36:18,791 Sie ist gestorben. 717 00:36:21,045 --> 00:36:22,214 [Gyeongsun] Vor einem Jahr... 718 00:36:24,010 --> 00:36:25,555 [Yeseon atmet wütend] 719 00:36:25,638 --> 00:36:27,391 [Gyeongsun] Hör auf, Yeseon. 720 00:36:27,474 --> 00:36:29,228 Bitte hör auf damit. 721 00:36:29,478 --> 00:36:30,480 Stoppen! 722 00:36:30,565 --> 00:36:32,401 [Yeseon] Ich muss diese nicht behalten. 723 00:36:32,484 --> 00:36:33,654 Ich werde sie alle entfernen. 724 00:36:33,738 --> 00:36:36,284 [jammert] Es hat keinen Sinn, sie hier zu behalten! 725 00:36:37,621 --> 00:36:39,248 [Yeseon schluchzt] 726 00:36:40,918 --> 00:36:42,171 [Gyeongsun] Ich habe sie begraben ... 727 00:36:43,131 --> 00:36:44,801 und ich war völlig durcheinander. 728 00:36:48,516 --> 00:36:50,145 [Gyeongsun] Und dann habe ich das gesehen. 729 00:36:51,397 --> 00:36:52,734 Ich habe die Kontrolle über mich verloren. 730 00:36:58,913 --> 00:37:00,583 [Hwayoung und Youngjae keuchen] 731 00:37:00,833 --> 00:37:01,835 Vor zwei Tagen, 732 00:37:02,419 --> 00:37:03,463 um 22 Uhr 733 00:37:05,008 --> 00:37:06,344 [Ganghyun] Wo warst du? 734 00:37:08,808 --> 00:37:10,185 Ich habe in der Sauna gearbeitet. 735 00:37:11,062 --> 00:37:12,816 [Gyeongsun] Ich habe bis Mitternacht gearbeitet. 736 00:37:15,195 --> 00:37:16,280 Okay, danke. 737 00:37:17,074 --> 00:37:18,118 Ich rufe dich noch einmal an. 738 00:37:23,503 --> 00:37:24,548 [♪ dunkle Musik] 739 00:37:27,511 --> 00:37:28,597 Dieser Schal... 740 00:37:30,935 --> 00:37:31,979 [Gyeongsun] Das war es 741 00:37:32,647 --> 00:37:34,651 ein Geburtstagsgeschenk meiner Tochter. 742 00:37:36,530 --> 00:37:39,118 Sie hatte Geld gespart um es zu kaufen und einen Teilzeitjob zu machen. 743 00:37:40,747 --> 00:37:41,874 Es ist hübsch, nicht wahr? 744 00:37:51,392 --> 00:37:52,394 [flaches Seufzen] 745 00:37:52,478 --> 00:37:53,939 [Isoo] Ich kann mich mit ihr identifizieren, 746 00:37:55,192 --> 00:37:57,446 aber ich hoffe, sie hat ihn nicht getötet. 747 00:37:58,616 --> 00:37:59,618 [♪ ahnungsvolle Musik] 748 00:38:02,456 --> 00:38:03,458 [shallow sigh] 749 00:38:08,677 --> 00:38:10,598 „Galerie CCTV mit dem Taxi angekommen und wieder abgereist“ 750 00:38:10,681 --> 00:38:12,017 „Frau im Filmmaterial: orangefarbener Schal“ 751 00:38:12,142 --> 00:38:13,353 "Oh Gyeongsun's scarf" 752 00:38:16,819 --> 00:38:18,531 „Oh Gyeongsun, Lee Yeseon“ 753 00:38:20,618 --> 00:38:21,662 [Kyungjin] Who's she? 754 00:38:21,870 --> 00:38:24,125 Ein Hauptverdächtiger mit einem starken Motiv. 755 00:38:26,087 --> 00:38:27,882 Haben Sie gegen Joo Hwayoung ermittelt? 756 00:38:28,049 --> 00:38:29,093 Drei Lebensversicherungen 757 00:38:29,176 --> 00:38:30,888 und zwei Milliarden Sterbegeld. 758 00:38:30,972 --> 00:38:32,015 Das ist eine Menge. 759 00:38:32,099 --> 00:38:33,142 Aber ihre Familie 760 00:38:33,226 --> 00:38:34,478 ist ein Immobilienmagnat. 761 00:38:34,563 --> 00:38:36,900 [Ganghyun] Aber Immobilien ist schwer zu liquidieren. 762 00:38:37,025 --> 00:38:39,405 Vielleicht hätte sie es gebraucht Schnelles Geld für Bae Jinkyu. 763 00:38:39,906 --> 00:38:41,242 Und sie hasste ihren Mann. 764 00:38:42,829 --> 00:38:44,081 Die Ergebnisse der Autopsie wurden veröffentlicht. 765 00:38:47,087 --> 00:38:48,506 Es gab drei Stichwunden 766 00:38:48,591 --> 00:38:50,302 Einer am Bauch und zwei am Rücken. 767 00:38:50,385 --> 00:38:52,724 Die auf der Rückseite sind Wunden des Zögerns. 768 00:38:53,308 --> 00:38:54,351 Zögernde Wunden? 769 00:38:54,435 --> 00:38:56,522 [Junyoung] Er starb zwischen 22 und 23 Uhr. 770 00:38:56,940 --> 00:38:58,903 Bedeutet, dass der Verbrecher gezögert hat, natürlich. 771 00:38:58,986 --> 00:39:02,117 [Ganghyun] Das Opfer drehte ihm den Rücken zu, aber sie zögerten. 772 00:39:03,077 --> 00:39:04,079 [♪ geheimnisvolle Musik] 773 00:39:04,163 --> 00:39:05,206 Warum? 774 00:39:08,839 --> 00:39:11,595 Es ist Oh Gyeongsun der die Farbe auf das Gemälde verschüttet hat. 775 00:39:11,678 --> 00:39:13,181 [Ganghyun] Herr Noh hat plagiiert 776 00:39:13,264 --> 00:39:14,516 das Gemälde ihrer Tochter, 777 00:39:14,601 --> 00:39:17,189 und sie denkt Ihre Tochter hat sich dafür umgebracht. 778 00:39:17,314 --> 00:39:18,483 Sie hat diesen Schal. 779 00:39:18,734 --> 00:39:20,905 [Junyoung] Wenn es um Geld geht, dann ist es Joo. 780 00:39:21,280 --> 00:39:22,449 Wenn es um Rache ginge, 781 00:39:22,784 --> 00:39:23,827 es ist Oh. 782 00:39:23,911 --> 00:39:27,042 [Ganghyun] Oh Gyeongsun sagte Sie arbeitete nachts am Tag, 783 00:39:27,669 --> 00:39:29,547 Schauen Sie sich dort also die Videoüberwachung an, Kyungjin. 784 00:39:29,631 --> 00:39:30,633 Okay. 785 00:39:30,716 --> 00:39:31,718 Überprüfen Sie es gründlich. 786 00:39:31,802 --> 00:39:34,683 Es sind nur 20 Minuten vom Jjimjilbang bis zur Galerie. 787 00:39:34,766 --> 00:39:36,687 Sie hätte sich umziehen und ausgehen können. 788 00:39:36,770 --> 00:39:38,064 Ich werde mich mit Bae Jinkyu befassen. 789 00:39:38,356 --> 00:39:40,318 [Ganghyun] Ich werde das Taxiunternehmen besuchen. 790 00:39:40,360 --> 00:39:42,322 [Isoo] Was ist mit mir? Was soll ich tun? 791 00:39:42,865 --> 00:39:43,867 -Du? -Ja, ich. 792 00:39:43,951 --> 00:39:44,953 [Tür öffnet sich] 793 00:39:46,205 --> 00:39:47,207 [Tür schließt sich] 794 00:39:48,293 --> 00:39:49,546 Siehst du das Buch? 795 00:39:49,879 --> 00:39:50,881 Ja. 796 00:39:51,215 --> 00:39:52,259 Studie. 797 00:39:52,342 --> 00:39:53,386 [♪ interessante Musik] 798 00:39:54,054 --> 00:39:55,348 Hör auf, einen Polizisten zu spielen 799 00:39:55,473 --> 00:39:57,477 mit diesem Mordkram aus verschlossenen Räumen. 800 00:39:57,770 --> 00:39:59,356 Oder Sie können Ihr Haus putzen. 801 00:40:00,526 --> 00:40:02,655 Hey, ich habe bereits eine Anwaltslizenz. 802 00:40:05,452 --> 00:40:06,454 [Tür öffnet sich] 803 00:40:06,830 --> 00:40:07,832 [seufzt] 804 00:40:08,291 --> 00:40:09,293 [Tür schließt sich] 805 00:40:13,051 --> 00:40:14,386 [♪ dunkle Musik] 806 00:40:20,065 --> 00:40:21,818 [Anrufstartton] [Leitung klingelt] 807 00:40:21,902 --> 00:40:23,029 [Isoo] Regisseur Lee. 808 00:40:23,572 --> 00:40:24,574 Da ich bin. 809 00:40:25,200 --> 00:40:26,620 [♪ angespannte Musik] 810 00:40:37,432 --> 00:40:38,727 Dieser sieht besser aus. 811 00:40:39,019 --> 00:40:41,107 [Jinkyus Freundin] Hey, Schatz. 812 00:40:41,398 --> 00:40:42,819 Wirklich? Ich liebe dich! 813 00:40:42,902 --> 00:40:44,321 [Jinkyus Freundin lacht] 814 00:40:53,674 --> 00:40:54,676 [Tür schließt sich] 815 00:40:58,391 --> 00:40:59,434 Hey, warte. 816 00:41:00,813 --> 00:41:01,898 -Mich? -[Junyoung] Ja. 817 00:41:02,733 --> 00:41:03,694 Polizei. 818 00:41:04,319 --> 00:41:05,321 Du kennst Bae Jinkyu, 819 00:41:05,698 --> 00:41:06,741 richtig? 820 00:41:07,952 --> 00:41:08,954 [lacht] 821 00:41:09,037 --> 00:41:10,290 Er gründet ein Unternehmen. 822 00:41:11,250 --> 00:41:12,335 Was für ein Geschäft? 823 00:41:12,795 --> 00:41:14,549 [Jinkyus Freundin] Ich weiß es nicht. 824 00:41:14,716 --> 00:41:16,177 Er plant es immer noch. 825 00:41:16,302 --> 00:41:18,347 Oh, er sagte, er hätte einen Investor gefunden. 826 00:41:18,431 --> 00:41:19,433 [♪ angespannte Musik] 827 00:41:19,559 --> 00:41:20,853 [Jinkyus Freundin] Warum? 828 00:41:24,276 --> 00:41:26,656 [Taxifahrer] Oh ja. Ich erinnere mich an diesen Passagier. 829 00:41:27,825 --> 00:41:29,369 War sie diese Frau? 830 00:41:31,541 --> 00:41:32,585 Das glaube ich nicht. 831 00:41:33,377 --> 00:41:34,672 Hast du ihr Gesicht gesehen? 832 00:41:34,797 --> 00:41:35,799 [Taxifahrer] Nein. 833 00:41:35,883 --> 00:41:38,513 Sie bedeckte ihr Gesicht und senkte den Kopf. 834 00:41:40,099 --> 00:41:41,101 Wie hat sie bezahlt? 835 00:41:41,185 --> 00:41:43,815 Sie zahlte bar und ging ohne das Wechselgeld zu bekommen. 836 00:41:59,555 --> 00:42:01,308 [Tür öffnet sich] [Isoo] Ich bin wieder hier. 837 00:42:03,897 --> 00:42:05,483 Hat der Direktor Sie nicht angerufen? 838 00:42:07,195 --> 00:42:08,657 Ich habe diese beiden Gemälde gekauft. 839 00:42:08,865 --> 00:42:09,867 [Telefon vibriert] 840 00:42:09,993 --> 00:42:11,328 Nur einen Moment... 841 00:42:11,663 --> 00:42:12,665 Ja. 842 00:42:15,044 --> 00:42:16,505 [Dojun] Ja, er ist hier. 843 00:42:17,340 --> 00:42:18,342 Ach... 844 00:42:19,804 --> 00:42:21,056 Ja, gnädige Frau. 845 00:42:21,766 --> 00:42:22,768 Okay. 846 00:42:26,651 --> 00:42:27,653 Aber dieses Gemälde 847 00:42:28,362 --> 00:42:29,406 ist beschädigt. 848 00:42:29,489 --> 00:42:31,619 Es ist nicht beschädigt, aber es wurde bedeutungsvoll. 849 00:42:31,828 --> 00:42:33,540 Haben Sie noch nichts von dem Künstler gehört? 850 00:42:33,623 --> 00:42:36,086 der sein Gemälde zerfetzt hat direkt nach dem Verkauf? 851 00:42:37,798 --> 00:42:40,011 [Dojun] Du hast recht. [Isoo lacht flach] 852 00:42:40,094 --> 00:42:41,096 Ich werde dieses Gemälde einpacken. 853 00:42:41,221 --> 00:42:42,223 Okay. 854 00:42:59,091 --> 00:43:00,093 [♪ dunkle Musik] 855 00:43:02,389 --> 00:43:04,101 Ist das auch das Werk von Herrn Noh? 856 00:43:04,644 --> 00:43:06,355 Nein. 857 00:43:06,438 --> 00:43:07,942 [Dojun] Das ist meine Arbeit. 858 00:43:08,527 --> 00:43:11,281 Herr Noh ließ mich sein Studio teilen. 859 00:43:17,168 --> 00:43:18,254 Ich mag dieses Gemälde. 860 00:43:19,089 --> 00:43:20,634 Ich mag auch regnerische Tage. 861 00:43:23,557 --> 00:43:24,934 Kennen Sie dieses Gemälde? 862 00:43:25,978 --> 00:43:26,980 Na ja... 863 00:43:27,063 --> 00:43:28,734 Eine Frau liegt unter Wasser, 864 00:43:29,317 --> 00:43:30,319 und... 865 00:43:31,447 --> 00:43:32,783 sie scheint tot zu sein. 866 00:43:38,210 --> 00:43:39,212 Oh. 867 00:43:42,135 --> 00:43:43,137 Bist du 868 00:43:43,471 --> 00:43:44,932 redest du darüber? 869 00:43:47,270 --> 00:43:48,272 Oh. 870 00:43:48,355 --> 00:43:49,357 Ophelia. 871 00:43:50,318 --> 00:43:51,571 Das ist nicht das, was ich sage. 872 00:43:51,863 --> 00:43:52,907 Das ist noch einer. 873 00:43:53,658 --> 00:43:55,203 Es ist von oben zu sehen. 874 00:43:56,413 --> 00:43:57,415 [Isoo] Wie... 875 00:43:57,791 --> 00:43:59,545 Das Gesicht der Frau ist verschwommen... 876 00:44:00,087 --> 00:44:01,131 und... 877 00:44:01,716 --> 00:44:02,718 Ach... 878 00:44:03,093 --> 00:44:04,221 Ich weiß es nicht. 879 00:44:06,601 --> 00:44:07,603 Okay. 880 00:44:08,563 --> 00:44:09,857 Und was ist mit diesem Ort? 881 00:44:11,235 --> 00:44:12,988 Ich muss es aufräumen. 882 00:44:13,740 --> 00:44:14,742 Ich werde es entfernen 883 00:44:15,744 --> 00:44:16,788 alle meine Sachen. 884 00:44:20,044 --> 00:44:21,296 Ich werde das Gemälde einpacken. 885 00:44:21,673 --> 00:44:22,716 Okay. 886 00:44:32,570 --> 00:44:34,991 [Kyungjin] Oh Gyeongsun Ich habe den Jjimjilbang nie verlassen. 887 00:44:35,074 --> 00:44:36,953 Der Taxifahrer sagte auch, dass sie es nicht sei. 888 00:44:37,120 --> 00:44:39,667 [Junyoung] Es könnte also sein Joo Hwayoung oder Bae Jinkyu. 889 00:44:39,750 --> 00:44:42,088 Bae Jinkyu hat in letzter Zeit viel Geld ausgegeben, 890 00:44:42,171 --> 00:44:44,259 und er fand einen Investor für sein Unternehmen. 891 00:44:44,844 --> 00:44:46,890 [♪ skurrile Musik] [Gyeongsun] Wie kannst du es wagen! 892 00:44:46,973 --> 00:44:47,975 Du Mörder! 893 00:44:48,058 --> 00:44:50,146 - Du, Mörder! -[Youngjae] Bist du verrückt? 894 00:44:50,229 --> 00:44:51,273 [Gyeongsun jammert] 895 00:44:56,868 --> 00:44:57,995 Sie wusste es 896 00:44:58,370 --> 00:44:59,999 Oh, Gyeongsun hasste Herrn Noh ... 897 00:45:00,291 --> 00:45:03,548 Und sie muss es gewusst haben dass die Galerie die Videoüberwachung ersetzen würde. 898 00:45:03,715 --> 00:45:05,761 Nachdem sie sich als Oh Gyeongsun verkleidet hatte, 899 00:45:05,844 --> 00:45:07,013 Sie hat ihren Mann getötet. 900 00:45:08,349 --> 00:45:09,810 Bae Jinkyu, der Komplize, 901 00:45:09,894 --> 00:45:11,438 Stellen Sie ihr ein Alibi. 902 00:45:13,442 --> 00:45:14,444 [Junyoung] Sollten wir 903 00:45:14,862 --> 00:45:15,864 Verhaften Sie sie jetzt? 904 00:45:15,947 --> 00:45:18,035 Nein, sie müssen weiterhin wachsam bleiben. 905 00:45:18,494 --> 00:45:20,749 [Ganghyun] Lasst uns sie herbeirufen morgen früh 906 00:45:20,958 --> 00:45:23,253 wenn sie beginnen, sich erleichtert zu fühlen. 907 00:45:23,337 --> 00:45:24,422 Dieser Schal... 908 00:45:24,674 --> 00:45:26,051 Ich habe gehört, dass die Produktion eingestellt wurde. 909 00:45:26,134 --> 00:45:28,013 Finden Sie heraus, wo wir es kaufen können. 910 00:45:28,305 --> 00:45:29,307 Okay. 911 00:45:32,063 --> 00:45:33,273 [♪ rhythmische Musik] 912 00:45:49,055 --> 00:45:50,141 [Iso-Atmung] 913 00:45:50,224 --> 00:45:51,268 [Graskäfer zwitschern] 914 00:46:09,512 --> 00:46:10,682 [flacher Ausruf] 915 00:46:13,312 --> 00:46:14,397 [Rascheln] 916 00:46:14,522 --> 00:46:15,859 [Ratte quietscht] 917 00:46:16,359 --> 00:46:17,487 [unheimlicher Soundeffekt] 918 00:46:22,915 --> 00:46:24,501 [piepender Soundeffekt] [schreit] 919 00:46:24,585 --> 00:46:26,881 [piepender Soundeffekt] [Isoo atmet schwer] 920 00:46:26,964 --> 00:46:28,050 [♪ interessante Musik] 921 00:46:28,802 --> 00:46:30,513 [dringendes Atmen] 922 00:46:30,597 --> 00:46:31,641 Herr Choi! 923 00:46:32,893 --> 00:46:34,647 Herr Choi, Herr Choi! 924 00:46:35,189 --> 00:46:36,399 [atmend] 925 00:46:40,992 --> 00:46:42,328 Ganghyun! 926 00:46:42,411 --> 00:46:44,207 [Telefon klingelt] [Graskäfer zwitschern] 927 00:46:45,627 --> 00:46:46,712 -Was ist das? -Ganghyun! 928 00:46:47,213 --> 00:46:48,257 Wo bist du? 929 00:46:48,340 --> 00:46:49,509 [Ganghyun] Warum? 930 00:46:49,593 --> 00:46:50,804 Es hat mich gesehen, es hat mich gesehen. 931 00:46:50,887 --> 00:46:51,889 Nein, nein. 932 00:46:51,973 --> 00:46:53,517 4237, 4237! 933 00:46:53,643 --> 00:46:54,854 [Isoo] 4237, 4237! 934 00:46:54,979 --> 00:46:56,022 Verdammt! 935 00:46:56,106 --> 00:46:57,316 [Isoo atmet dringend] 936 00:47:03,120 --> 00:47:04,122 [♪ ahnungsvolle Musik] 937 00:47:10,719 --> 00:47:11,804 [Türschloss piept] 938 00:47:12,723 --> 00:47:13,766 [Türschloss entriegelt] 939 00:47:23,661 --> 00:47:24,747 [Isoo atmet aus] 940 00:47:24,955 --> 00:47:26,041 [Isoo atmet zitternd] 941 00:47:28,170 --> 00:47:29,214 Du... 942 00:47:29,632 --> 00:47:30,675 öffnete die Tür. 943 00:47:31,468 --> 00:47:32,554 [♪ helle Musik] 944 00:47:32,763 --> 00:47:34,767 Was ist los? [Isoo plappert eindringlich] 945 00:47:38,023 --> 00:47:39,025 Was? 946 00:47:39,442 --> 00:47:40,444 [leise] Eine Ratte. 947 00:47:42,156 --> 00:47:43,158 Was hast du gesagt? 948 00:47:43,242 --> 00:47:44,452 [leise] Da ist eine Ratte. 949 00:47:45,120 --> 00:47:46,164 [ruft] 950 00:47:47,500 --> 00:47:48,628 Was zum Teufel. 951 00:47:48,711 --> 00:47:49,838 Hey, bitte, geh nicht! 952 00:47:50,882 --> 00:47:51,884 Bitte. 953 00:47:52,594 --> 00:47:53,596 [atmet zitternd] 954 00:47:53,680 --> 00:47:54,723 Ich flehe dich an. 955 00:47:55,224 --> 00:47:56,267 [Isoo] Bitte? 956 00:47:57,103 --> 00:47:59,357 [Zeltaufbaugeräusch] Du schläfst im Zelt? 957 00:47:59,482 --> 00:48:00,986 Ja, es ist einfach und schnell. 958 00:48:01,194 --> 00:48:02,948 Die Ratte könnte zurückkommen. 959 00:48:03,282 --> 00:48:05,119 Warum gehst du nicht einfach in ein Hotel? 960 00:48:07,456 --> 00:48:09,586 [Isoo] Ich kann nicht fahren. Meine Beine zittern. 961 00:48:09,670 --> 00:48:11,716 Ich mache es schnell. Bitte schauen Sie weiter. 962 00:48:14,137 --> 00:48:15,557 [murmelt] Ratte? 963 00:48:18,520 --> 00:48:19,522 [Ganghyun seufzt] 964 00:48:32,089 --> 00:48:33,091 [♪ sanfte Musik] 965 00:48:40,022 --> 00:48:41,483 Hast du wirklich schon mal hier gelebt? 966 00:48:42,819 --> 00:48:44,447 Ja, mit meiner Mutter. 967 00:48:45,240 --> 00:48:46,284 [einatmend] 968 00:48:46,451 --> 00:48:48,956 Sie starb plötzlich, als ich sieben war. 969 00:48:49,332 --> 00:48:50,417 Da hörte ich es 970 00:48:51,127 --> 00:48:53,131 dass ich ein Sohn der Hansu Group war. 971 00:48:54,342 --> 00:48:55,427 [Isoo] Ich bin anders. 972 00:48:55,970 --> 00:48:57,808 Ich bin kein echter Silberlöffel. 973 00:49:00,270 --> 00:49:01,272 Was... 974 00:49:01,816 --> 00:49:03,068 ist deiner Mutter passiert? 975 00:49:10,249 --> 00:49:11,251 Mama. 976 00:49:14,382 --> 00:49:16,094 [Motor dreht hoch] [Reifen quietschen] 977 00:49:16,177 --> 00:49:17,597 [krachendes Geräusch] Mama! 978 00:49:18,724 --> 00:49:21,146 [Soundeffekt verbreitet sich] [junge Isoo] Mama! 979 00:49:21,605 --> 00:49:24,152 Mama. 980 00:49:24,695 --> 00:49:27,074 -[junge Isoo] Mama! -[Isoo] Es war ein Autounfall. 981 00:49:27,742 --> 00:49:28,995 Das ist jetzt nicht so klar. 982 00:49:34,338 --> 00:49:35,340 [einatmend] 983 00:49:35,466 --> 00:49:37,386 Jetzt, wo ich hierher zurückgekommen bin, 984 00:49:38,263 --> 00:49:40,267 es erinnert mich an die guten alten Erinnerungen. 985 00:49:43,064 --> 00:49:44,108 [Isoo] Okay. 986 00:49:47,532 --> 00:49:48,534 [Isoo grunzt] 987 00:49:49,620 --> 00:49:51,206 -Ich gehe. -Hey. 988 00:49:56,132 --> 00:49:57,259 Danke. 989 00:49:59,388 --> 00:50:00,600 [Taktstock setzt Ton ein] 990 00:50:12,164 --> 00:50:13,333 [Vögel zwitschern] 991 00:50:20,765 --> 00:50:21,850 [seufzt] 992 00:50:27,027 --> 00:50:28,029 [Telefon vibriert] 993 00:50:28,698 --> 00:50:29,825 [Nachrichtenalarmton] 994 00:50:29,908 --> 00:50:32,037 [Isoo] Ich komme heute zu spät. 995 00:50:32,914 --> 00:50:34,125 [verschwindender Soundeffekt] 996 00:50:41,890 --> 00:50:43,728 „Dienst zur Vernichtung von Ungeziefer“ 997 00:50:52,369 --> 00:50:54,040 [Klackern der Tastatur] [♪ dunkle Musik] 998 00:50:55,543 --> 00:50:56,545 [flaches Seufzen] 999 00:50:58,674 --> 00:51:00,010 Sie gründen ein Unternehmen? 1000 00:51:00,093 --> 00:51:01,137 [spottet] 1001 00:51:01,847 --> 00:51:02,849 Ach, das... 1002 00:51:03,099 --> 00:51:05,103 Es ist keine große Sache. 1003 00:51:05,813 --> 00:51:06,940 Es ist nur eine Nebenbeschäftigung. 1004 00:51:07,024 --> 00:51:08,026 [lacht] 1005 00:51:09,445 --> 00:51:11,074 Ich übernehme eine Pension in Jeju. 1006 00:51:11,157 --> 00:51:12,201 Oh. 1007 00:51:12,409 --> 00:51:14,288 [inhaliert] Es muss teuer sein. 1008 00:51:15,082 --> 00:51:16,417 Sind es etwa zwei Milliarden? 1009 00:51:16,960 --> 00:51:20,258 Kürzlich hat dich Bae Jinkyu gefragt für Bargeld für sein Geschäft, oder? 1010 00:51:20,593 --> 00:51:21,720 [Hwayoung] Ja, das hat er. 1011 00:51:21,804 --> 00:51:22,889 Zwei Milliarden. 1012 00:51:23,056 --> 00:51:24,935 Es ist genau die gleiche Menge 1013 00:51:25,060 --> 00:51:27,022 -als Sterbegeld von Herrn Noh. -Oh, das ist es? 1014 00:51:27,189 --> 00:51:28,483 Das wusste ich nicht. 1015 00:51:28,567 --> 00:51:29,945 Du bist ein Immobilienmagnat, 1016 00:51:30,028 --> 00:51:32,700 aber schnell zwei Milliarden Geld verdienen wäre nicht einfach. 1017 00:51:33,410 --> 00:51:35,038 [Ganghyun] Aber jetzt hast du Bargeld 1018 00:51:35,205 --> 00:51:36,499 für deinen jungen Freund. 1019 00:51:36,583 --> 00:51:37,627 [ruft] 1020 00:51:38,044 --> 00:51:39,548 Ich werde mit ihm Schluss machen. 1021 00:51:40,507 --> 00:51:42,846 [Hwayoung] Ich habe ihm ein Auto und Kleidung gekauft. 1022 00:51:42,929 --> 00:51:45,601 Aber ich mag ihn nicht genug um ihm zwei Milliarden zu geben. 1023 00:51:46,310 --> 00:51:47,354 Wenn Sie denken 1024 00:51:47,438 --> 00:51:48,649 dass ich meinen Mann getötet habe 1025 00:51:48,774 --> 00:51:50,945 um das Sterbegeld zu bekommen, 1026 00:51:51,028 --> 00:51:52,489 Du hast es falsch verstanden. 1027 00:51:53,491 --> 00:51:56,122 Du solltest besser nachforschen Kwon und nicht ich. 1028 00:51:57,625 --> 00:51:58,669 Warum? 1029 00:51:58,752 --> 00:52:01,382 Weil er ein Mordmotiv hat. 1030 00:52:03,303 --> 00:52:06,225 Aber ist er nicht der letzte Mensch? wer würde wollen 1031 00:52:06,977 --> 00:52:08,354 Mr. Noh soll tot sein? 1032 00:52:08,689 --> 00:52:10,192 Professor sein oder debütieren, 1033 00:52:10,275 --> 00:52:11,737 er brauchte Mr. Nohs Hilfe. 1034 00:52:11,820 --> 00:52:13,323 Noh hat ihm dabei nicht geholfen 1035 00:52:13,406 --> 00:52:15,787 und machten ihn einfach zu Sklaven seit über zehn Jahren. 1036 00:52:15,995 --> 00:52:18,876 Kein Wunder, dass Herr Kwon sich vorbereitete heimlich im Ausland studieren. 1037 00:52:19,586 --> 00:52:21,255 Er bereitete sich auf ein Auslandsstudium vor? 1038 00:52:21,339 --> 00:52:24,428 Ja. Er würde Unterstützung bekommen von der Künstlerstiftung. 1039 00:52:30,650 --> 00:52:31,777 [Junyoung] Sie lügt. 1040 00:52:31,985 --> 00:52:34,533 Sie wird weglaufen während wir Kwon verdächtigen. 1041 00:52:34,616 --> 00:52:36,494 [Ganghyun] Wir sollten es trotzdem überprüfen. 1042 00:52:36,870 --> 00:52:37,997 [Junyoung seufzt] Okay. 1043 00:52:38,081 --> 00:52:39,500 Dann werde ich mir die beiden ansehen. 1044 00:52:43,132 --> 00:52:44,176 [Isoo] Danke. 1045 00:52:45,888 --> 00:52:46,932 [Isoo einatmend] 1046 00:52:47,307 --> 00:52:48,309 [Tür schließt sich] 1047 00:52:48,686 --> 00:52:49,813 [Türschloss piepst] 1048 00:52:51,274 --> 00:52:52,442 [Isoo spottet flach] 1049 00:52:58,872 --> 00:52:59,875 Hä? 1050 00:53:03,339 --> 00:53:04,341 [♪ ahnungsvolle Musik] 1051 00:53:18,328 --> 00:53:22,044 [Jeonghun] Es wird nicht einfach sein weil es mit einem ausländischen Unternehmen verbunden ist. 1052 00:53:23,714 --> 00:53:25,551 Ich werde Rechtsanwalt Lee kontaktieren, 1053 00:53:25,927 --> 00:53:27,429 und lass uns gemeinsam zu ihm gehen. 1054 00:53:28,264 --> 00:53:29,266 Okay. 1055 00:53:31,187 --> 00:53:32,189 Ist es hart? 1056 00:53:32,522 --> 00:53:33,525 [CEO seufzt] 1057 00:53:33,609 --> 00:53:34,736 [CEO] Ja, das ist es. 1058 00:53:34,903 --> 00:53:36,197 Das ist zu groß für mich. 1059 00:53:37,659 --> 00:53:39,203 Kannst du nicht einfach zurückkommen? 1060 00:53:39,370 --> 00:53:40,413 [flaches Lachen] 1061 00:53:40,497 --> 00:53:43,086 Du bist nicht der Richtige um der Konglomeratfamilie zu dienen. 1062 00:53:43,587 --> 00:53:45,090 Das ist mein letzter Job. 1063 00:53:45,841 --> 00:53:47,010 [Telefon vibriert] 1064 00:53:50,685 --> 00:53:51,687 Hallo. 1065 00:53:51,770 --> 00:53:53,022 Herr Choi, ich habe einen Gefallen. 1066 00:53:55,778 --> 00:53:56,822 In Ordnung. 1067 00:53:57,907 --> 00:53:58,951 [Anrufbeendigungston] 1068 00:53:59,326 --> 00:54:01,832 Wer ist der Anführer? des Elektrolaborteams? 1069 00:54:01,915 --> 00:54:02,959 [♪ dunkle Musik] 1070 00:54:03,334 --> 00:54:05,171 [Jeonghun] Ich habe ihnen gesagt, sie sollen es sich ansehen. 1071 00:54:05,255 --> 00:54:07,719 „Strahlungskontrollierter Bereich.“ Kein unbefugter Zutritt.“ 1072 00:54:13,731 --> 00:54:15,776 [Ingenieur] Zuerst wurde ein Schild hinterlassen 1073 00:54:15,860 --> 00:54:18,114 bevor ein neues Gemälde darauf hinzugefügt wurde. 1074 00:54:20,870 --> 00:54:22,205 [Isoo] Warum hat er das getan? 1075 00:54:30,138 --> 00:54:31,140 [Vögel zwitschern] 1076 00:54:49,092 --> 00:54:50,094 „Gebrauchtmarkt“ 1077 00:54:53,184 --> 00:54:54,228 [Mausklick] 1078 00:54:55,564 --> 00:54:56,566 [Mausklick] 1079 00:55:02,202 --> 00:55:03,329 [Anrufstartton] 1080 00:55:03,412 --> 00:55:04,414 [Leitung klingelt] 1081 00:55:04,749 --> 00:55:05,793 [Isoo] Herr Kwon. 1082 00:55:10,009 --> 00:55:11,178 Du bist mit dem Aufräumen fertig? 1083 00:55:13,474 --> 00:55:14,936 Ja. 1084 00:55:15,186 --> 00:55:16,188 Wohin gehst du? 1085 00:55:16,272 --> 00:55:17,274 Weit weg? 1086 00:55:21,073 --> 00:55:22,117 Was ist los? 1087 00:55:22,577 --> 00:55:23,579 Oh. 1088 00:55:23,829 --> 00:55:25,624 Ich habe ein Vermögen ausgegeben, um es zu kaufen, 1089 00:55:25,833 --> 00:55:27,377 [Isoo] aber es gibt ein Problem. 1090 00:55:32,095 --> 00:55:34,851 Es gibt ein berühmtes Gemälde von Millet genannt „Der Angelus“, 1091 00:55:34,976 --> 00:55:36,646 wo ein Paar auf dem Feld betet. 1092 00:55:38,859 --> 00:55:40,946 Darin steht ein Korb mit Kartoffeln. 1093 00:55:43,075 --> 00:55:44,411 Aber ursprünglich 1094 00:55:44,913 --> 00:55:46,290 [Isoo] es war ein Sarg. 1095 00:55:46,373 --> 00:55:47,375 [♪ schwere Musik] 1096 00:55:47,459 --> 00:55:49,046 Diese friedliche Zeichnung 1097 00:55:49,756 --> 00:55:50,799 war tatsächlich 1098 00:55:51,050 --> 00:55:54,056 über ein trauriges Paar, das sein Baby verloren hat. 1099 00:55:57,647 --> 00:55:58,649 Oh. 1100 00:55:58,774 --> 00:56:00,360 Sie können es durch Röntgen bestätigen. 1101 00:56:02,113 --> 00:56:04,159 [Mitarbeiter] Herr Kwon wurde ausgewählt 1102 00:56:05,119 --> 00:56:06,205 aber es wurde abgesagt. 1103 00:56:06,706 --> 00:56:07,750 Warum? 1104 00:56:07,833 --> 00:56:09,754 [Mitarbeiter] Sein akademischer Berater hat angerufen. 1105 00:56:09,963 --> 00:56:11,423 Er sagte: Mr. Kwons Portfolio 1106 00:56:12,551 --> 00:56:13,595 wurde plagiiert. 1107 00:56:14,847 --> 00:56:15,891 Wann hat er angerufen? 1108 00:56:16,350 --> 00:56:17,477 Es war vor einer Woche. 1109 00:56:22,362 --> 00:56:24,867 War es eine Frau, die diesen Schal gekauft hat? 1110 00:56:25,118 --> 00:56:27,038 [Mitarbeiter] Nein, es war ein Mann. 1111 00:56:27,581 --> 00:56:28,625 Einen Augenblick. 1112 00:56:29,919 --> 00:56:31,965 [Kyungjin] Kann ich zu einem Videoanruf wechseln? 1113 00:56:32,048 --> 00:56:33,092 [Mitarbeiter] Ja. 1114 00:56:34,302 --> 00:56:35,388 [Anrufwechselton] 1115 00:56:38,185 --> 00:56:39,187 War es dieser Mann? 1116 00:56:40,858 --> 00:56:41,860 Nein. 1117 00:56:42,653 --> 00:56:43,655 [Mitarbeiter] Warte. 1118 00:56:48,414 --> 00:56:49,917 Es war dieser Mann neben ihm. 1119 00:56:51,420 --> 00:56:52,422 [♪ schwere Musik] 1120 00:56:53,466 --> 00:56:56,096 [Isoo] Ich habe das Gemälde fallen lassen während ich es aufhängte, 1121 00:56:56,180 --> 00:56:59,102 und ich habe eine ganz andere Farbe gefunden auf der beschädigten Stelle. 1122 00:56:59,186 --> 00:57:01,106 Also machte ich eine Röntgenaufnahme dieses Gemäldes. 1123 00:57:01,190 --> 00:57:02,275 [Telefon vibriert] 1124 00:57:02,442 --> 00:57:04,071 -Ja. -Derjenige, der den Schal gekauft hat 1125 00:57:04,154 --> 00:57:05,114 war Kwon Dojun. 1126 00:57:05,198 --> 00:57:07,160 [Kyungjin] Ich habe mit dem Verkäufer gesprochen. 1127 00:57:08,037 --> 00:57:09,624 Überprüfen Sie, wo er ist, und sagen Sie es mir. 1128 00:57:10,041 --> 00:57:11,168 Rufen Sie auch Junyoung an. 1129 00:57:14,675 --> 00:57:15,969 [Isoo] Dann habe ich das gefunden. 1130 00:57:26,699 --> 00:57:29,162 Es gibt eine Unterschrift, die nicht von Herrn Noh stammt. 1131 00:57:31,083 --> 00:57:32,460 Unter Mr. Nohs Gemälde, 1132 00:57:32,795 --> 00:57:34,924 Warum ist deine Signatur versteckt? 1133 00:57:39,141 --> 00:57:40,769 [Dojun atmet zitternd] 1134 00:57:49,327 --> 00:57:50,706 [♪ Abschlussthema] 1135 00:57:50,789 --> 00:57:53,753 „Jin Isoo wurde vom Hauptverdächtigen angegriffen Was wird passieren?" 1136 00:57:54,379 --> 00:57:56,383 Besonderer Dank geht an Jang Kyuri 1137 00:58:19,262 --> 00:58:20,514 [Dojun] Ich habe ihn tot aufgefunden. 1138 00:58:20,599 --> 00:58:21,601 Das bin nicht ich. 1139 00:58:21,684 --> 00:58:23,605 Herr Kwon wurde heute Morgen tot aufgefunden. 1140 00:58:23,688 --> 00:58:24,815 Der wahre Schuldige ist... 1141 00:58:24,899 --> 00:58:26,569 [Ganghyun] Wir haben keinen Beweis. 1142 00:58:26,694 --> 00:58:28,030 [Dojun] Gab es keinen Schlüssel? 1143 00:58:28,113 --> 00:58:29,241 [Isoo] Ich kann ihn fangen. 1144 00:58:29,366 --> 00:58:31,788 [Ganghyun] Was für eine Welt Wohnst du in? 1145 00:58:32,038 --> 00:58:33,040 [Isoo] Ganghyun! 1146 00:58:33,499 --> 00:58:34,627 Das ist ein Mordfall. 1147 00:58:34,877 --> 00:58:36,714 Ein Reiskuchen blieb ihm im Hals stecken. 1148 00:58:36,839 --> 00:58:38,843 Wenn es gekaut wird, entstehen Zahnspuren. 1149 00:58:39,052 --> 00:58:40,346 Hier gibt es keine Zahnspuren. 1150 00:58:40,429 --> 00:58:41,724 Und das fehlt. 1151 00:58:41,975 --> 00:58:44,897 -[Herr. Geh] Wenn es das echte Nationalsiegel ist-- -Kann es sein? 1152 00:58:44,981 --> 00:58:47,235 Es kam zu ähnlichen Fällen dreimal im Monat. 1153 00:58:47,611 --> 00:58:48,738 Das ist ein Serienfall. 1154 00:58:48,822 --> 00:58:49,949 Keine Fingerabdrücke gefunden. 1155 00:58:50,032 --> 00:58:51,034 Stellen wir eine Falle. 1156 00:58:51,118 --> 00:58:52,705 Die geheime Auktion um 2:00 Uhr. 1157 00:58:52,788 --> 00:58:54,249 Zur Hintertür! Stoppen! 1158 00:58:54,332 --> 00:58:55,501 Genau eine Milliarde. 1159 00:58:55,585 --> 00:58:56,713 Meine Güte, du bist so... 1160 00:58:56,796 --> 00:58:57,798 Kein Wunder. 1161 00:58:57,881 --> 00:58:59,009 -Hallo. -Sie sind hier. 1162 00:58:59,092 --> 00:59:00,136 Rechts. Es sind zwei. 1163 00:59:00,219 --> 00:59:01,221 Lass die Spritze fallen! 1164 00:59:01,346 --> 00:59:02,348 Lass es fallen! 1165 00:59:03,183 --> 00:59:04,477 Seien Sie gespannt auf den Bonusclip 1166 00:59:05,104 --> 00:59:06,941 [♪ spannende Musik] [Sirenenheulen] 1167 00:59:07,025 --> 00:59:08,027 [Reifen quietschen] 1168 00:59:08,987 --> 00:59:10,532 [Motordrehzahl] 1169 00:59:14,497 --> 00:59:16,501 Übersetzt von Hyeryung Kim